Theory of translation - Quizizz 2

SL: She is deaf to all his advice.

TL: Cô ta lờ đi tất cả những lời khuyên của anh ta.

• Word for word translation

• Adaptation

• Literal translation

SL: She is deaf to all his advice.

TL: Cô ta điếc với tất cả những lời khuyên của anh ta.

• Literal translation

• Word for word translation

• Semantic translation

SL: That guy is as poor as a church mouse.

TL: Anh ta nghèo rớt mồng tơi.

• Free translation

• Adaptation

SL: He kissed his daughter on the mouth.

TL: Ông ấy âu yếm con gái của mình.

• Adaptation translation

• Communicative translation

SL: Nhà có chó dữ.

TL: Be aware of the dog.

• Semantic translation

• Communicative translation

SL: Nhà có chó dữ.

TL: There is a fierce dog in the house.

• Semantic translation

• Communicative translation

SL: Keep off the grass.

TL: Không được giẫm lên cỏ.

• Communicative translation

• Semantic translation

SL: Keep off the grass.

TL: Tránh xa bãi cỏ.

• Communicative translation

• Semantic translation

SL: This program is sponsored by Walls.

TL: Chương trình này do hãng Walls tài trợ.

• Literal translation

• Word for word translation

SL: Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

TL: Birds of the same feather flock together.

• Idiomatic translation

• Free translation