L1 - Procédés de traduction

I swam across the river > J'ai traversé la rivière à la nage

• Modulation

• Transposition

• Emprunt

• Calque

What time is it? > Quelle heure est-il ?

• Emprunt

• Transposition

• Traduction littérale

• Equivalence

The President thinks it's a good idea > Selon le Président, c'est une bonne idée.

• Transposition

• Modulation

• Equivalence

• Calque

Once bitten, twice shy > Chat échaudé craint l'eau froide.

• Transposition

• Equivalence

• Adaptation

• Emprunt

Captain America was born during the Cold War > Captain America a été créé durant la Guerre Froide

• Transposition

• Emprunt

• Calque

• Equivalence

We had a hot-dog in Central Park > Nous avons mangé un hot-dog à Central Park

• 1 calque / 1 transposition

• 2 emprunts

• 2 équivalences

• 1 modulation / 1 traduction littérale

We immediately called Scotland Yard > Nous avons immédiatement appelé la police

• Adaptation

• Equivalence

• Transposition

• Modulation

This is an endless process > Cette procédure n'en finit plus.

• Transposition

• Modulation

• Adaptation

• Equivalence

France is well-known for its red-tape > La France est célèbre pour sa bureaucratie.

• Equivalence

• Emprunt

• Calque

• Modulation

Hey, what's up dude? > Hé, comment ça va mec ?

• Equivalence

• Adaptation

• Calque

• Etoffement