BAHASA MELAYU STANDARD

Setelah sudah ia fikir, maka Patih Gajah Mada akan ingat Petala Bumi itu

• Setelah selesai dia berfikir, maka Patih Gajah Mada pun teringat akan Petala Bumi.

• Setelah sudah berfikir, Patih Gajah Mada pun teringat akan Petala Bumi.

Maka kata bentara yang bergelar Seri Amerta kepada Tun Perak, “Tuan Tun Perak, segala orang Kelang ini menghadap baginda mengadukan halnya ke bawah Duli Yang Dipertuan.”

• Bentara yang bergelar Seri Amerta berkata kepada Tun Perak, “Tuan Tun Perak, semua orang Kelang datang menghadap untuk mengadukan hal kepada Duli Yang Dipertuan.”

• Lalu, kata Bentara yang bergelar Seri Amerta kepada Tun Perak, “Tuan Tun Perak, semua orang Kelang datang menghadap baginda untuk mengadukan hal kepada Duli Yang Dipertuan.”

Syahadan, pada suatu hari, maka Tun Perak datang menghadap, duduk di tanah sama-sama orang banyak.

• Pada suatu hari, Tun Perak datang menghadap dan duduk di tanah bersama rakyat jelata.

• Pada suatu hari Tun Perak datang menghadap dan duduk di tanah bersama-sama rakyat jelata.

Maka baginda pun hairan serta bertitah pada Temenggung, "Hai Temenggung, tiadakah menyuruhkan orangnya berkawal tadi?"

• Baginda berasa hairan lalu berkata pada Temenggung, "Hai Temenggung, tidak menyuruh pengawal berkawalkah tadi?"

• Baginda berasa hairan lalu bertitah kepada Temenggung, "Wahai Temenggung, tidak disuruh pengawal berkawalkah tadi?"

Tuan Tun Perak, segala orang Kelang ini menghadap baginda.

• Tuan Tun Perak, semua orang Kelang ini berjumpa dengan baginda.

• Tuan Tun Perak, semua orang Kelang ini menghadap baginda.

"Siapa menyuruh membunuh bapaku itu supaya negeri Majapahit ini habis kubinasakan?"

• "Siapakah yang mengarahkan pembunuh bapaku itu supaya negeri Majapahit ini habis kubinasakan?"

• "Siapakah yang mengarahkan pembunuh bapaku itu supaya negeri Majapahit ini habis kubinasakan"

Maka sembah Bendahara, "Inilah tuanku pertandaan yang sungguh."

• Bendahara menyembah, "Inilah bukti pertandaan yang sebenarnya, tuanku."

• Bendahara menyembah, "Inilah bukti yang sebenarnya, tuanku."

Ibunya pun menangis, seraya berkata, "Hai anakku, yang bapamu itu sudah mati dibunuh oleh seorang Melayu, bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka."

• Ibunya terus menangis seraya berkata, "Hai anakku, seorang Melayu telah membunuh bapa kamu yang bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka."

• Ibunya terus menangis sambil berkata, "Wahai anakku, seorang Melayu telah membunuh bapa kamu yang bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka."

Maka Laksamana pun tahulah akan Kertala Sari datang itu.

• Laksamana pun tahu akan Kertala Sari yang datang itu.

• Laksamana tahu bahawa yang datang itu ialah Kertala Sari.

Maka didengar oleh Laksamana kaki Kertala Sari itu terlalu gemuruh bahananya.

• Laksamana mendengar bunyi tapak kaki Kertala Sari yang sangat kuat

• Laksamana mendengar kaki Kertala Sari yang sangat kuat

• Laksamana mendengar bunyi tapak kaki Kertala Sari yang sangat kuat seperti gemuruh