lý thuyết dịch

노트의 너비가얼마나 되는 게 좋을까요?

• 10∼15cm

• 15-20cm

• 10-15cm

노트의 길이가 얼마나 되는 게 좋을까요?

• 10∼15cm

• 15-20cm

• 10-15cm

순차통역에서의 노트테이킹이란 (a)   을 통해 분석한 연사의 말을 특정 체계에 따라 노트에 기록하는 것을 의미한다.

 Chọn mệnh đề sai

• 노트테이킹은 수동적 리스닝을 통해서만이 가능하다.

• 노트테이킹은 연사의 말을 그대로 적는 것이 아니라 분석한 내용을 적는 것이다.

   

•  분석한 내용은 아무렇게나 적는 것이 아니라 체계적인 방법, 즉 미리 정해 놓은 방식에 따라 적어야 한다.

 Mệnh đề sau đúng hay sai?

 노트테이킹은 항상 좋은 것이고 통역할 때 방해가 되지 않는다

• Đúng

• Sai

 다음 중 어느 것이 노트테이킹을 위한 준비물에 대해 옳지 않다

. 

• 그립감이 좋고 빨리 써지는 볼펜을 사용하라. 

• 줄이 었거나 희미한 노트를 사용하라. 

• c.윗부분에 스프링이 있는 노트를 사용하라

보통 한 번 통역할 때마다 얼마나 입니까?

• 5초

• 5분

• 몇 초부터 5분까지

  "왜"라는 질문을 순차 번역에서 하는 것이 필요하다.

• O

• X

Điền vào chỗ trống:

…...이란 국제회의 통역을 구성하는 통역 방식의 하나로, 연사 의 말을 듣고 난 후 그 내용을 다른 언어로 옮기는 통역을 의미함

(a)  

노트테이킹을 위한 준비물은 몇 가지 있나요?

• 4

• 5

• 6

• 7