other translation methods

It is used mainly for plays and...........…, ...........……, characters, plots are usually preserved, the SL culture converted to the TL culture and the text rewritten

• A. poetry/ the themes

• B. poetries/ the theme

• C. poetry/ themes

• D. the poetry/ themes

Free translation reproduces the matter without………, or the content without the form of the original. Usually it is a paraphrase much longer than the original, a so-called “intralingual translation”, not translation at all.

(a)  

Idiomatic translation reproduces the message of the original but tend to distort nuances of meaning by preferring ………… (a)   where there do not exist in the original.

Translate this sentence by method  Word-for-word translation: “ cô ấy thích ăn việt quất hơn là ăn dâu”

(a)  

What “word for word translation” is used for?

• A. to construe a difficult text as a pre-translation process

• B. understand the mechanics of the source language

• C. to indicates the problems to be solved

• D. used for plays and poetry; the themes, characters

what is literal translation?

• A. The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents,the lexical words are again translated singly, out of context

• B. The SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context

• C. Reproduces the matter without the manner, or the content without the form of the original

    translate this sentence by literal method?

“he was bitten by a dog"

(a)  

“ The SL word order is preserved and the words translated (a)   …….by their most common meanings, out of context”

Ngậm bồ hòn làm ngọt – Grin and .............it

• A. back

• B. take

• C. bear

• D. get

translate this sentence: "A honey tongue, a heart of gall"

• A. Mật ngọt chết ruồi

• B. Ăn mật trả gừng

• C. Khẩu phật tâm xà