Lí thuyết biên phiên dịch

노트에서 주어는 보통 어떤 위치에 쓰여집니까?

• 왼쪽 상단

• 오른쪽 상단

• 오른쪽 아래

• 왼쪽 아래

다음 중 대각선 방향으로 노트의 장점이 아닌 것은 무엇입니까?

• 노트의 내용이 수평으로 쓸 때보다 눈에 더 잘 들어온다.

• 노트상에서 핵심 성분의 위치가 정해져 있기 때문에 통역 할 때 도착 어로 옮기기가 훨씬 더 쉽다

• 자연 스레 여백이 생기기 때문에 핵심 내용과 관련된 세부 사항들을 추가로 작성하기 편리하다.

• 소스 언어에서 핵심 콘텐츠를 가져오는 데 시간이 덜 걸린다.

문장의 어떤 성분을 세로 방향으로 노트할 수 있습니까?

• 주어

• 동사

• 목적어

• 어느 성분

세로 방향으로 적으면 가로로 나열하는 것보다 메시지의 내용을 훨씬 더 빨리 파악할 수없다.

• 맞아요

• 틀려요

통역사는 가로선 덕택에 두 문장을 분명하게 구별할 수 있고 경우에 따라서는 문장 간의 호흡과 리듬을 조절하면서 통역할 수도 있을 것이다.

• 맞아요

• 틀려요

일반적으로 문장에서 연결어는 어디에 위치합니까?

• 첫 부분

• 중간

• 끝 부분

• 모두

자연스럽게 통역을 하기 위해 노트에서 연결어의 가장 좋은 위치는 어디인가요?

• 주어 앞에

• 주어 후에

• 동사 앞에

• 동사 후에

문장에서 연결어에 주목해야 하는 이유는 무엇입니까?

• 연결어만 노트해 두어도 다음 메시지의 내용을 쉽게 추론할 수 있다. 리스 닝 과정에서 메시지를 놓쳤다하더라도 연결어만 가지고 관련 문장을 통역 할 수 있다.

• 나머지 연결어가 완벽하게 해석되더라도 누락된 연결어의 해석은 여전히 ​​자연스러움을 보장한다.

• 연결에 주의를 기울이면 문장의 단어 순서가 뒤바뀌지 않다

연결어의 존재 여부는 통역의 성패를 좌우한다고 할 수 있습니다.

• 맞아요

• 틀려요

통역사들은 보통 어떤 방향으로 대각선으로 노트힙니까?

• 북서 방향에서 남동 방향으로 노트한다.

• 남동 방향에서 북서 방향으로 노트한다.

• 동북 방향에서 서남 방향으로 노트한다.

• 서남 방향에서 동북 방향으로 노트한다.