Translation Techniques

Which technique was used in this translation:

He is a name writer.

Ông ta là một nhà văn có tiếng.

• Metaphor
• Personification
•  Replacement
• Addition

Which technique was used in this translation:

Fire-boat.

Tàu chữa cháy

• Metaphor
• Personification
• Addition
• Zoosemy

Which technique was used in this translation:

I took it for granted that he would succeed.

Tôi tin chắc là anh ta sẽ thành công.

• Omission
• Synecdoche
• Metaphor
•  Zoosemy

Which technique was used in this translation:

How does he earn his bread and butter?

Anh ta kiếm sống bằng cách nào?

• Metonymy
• Replacement
• Zoosemy
• Metaphor

Which technique was used in this translation:

He's a little hard of hearing . 

Ông ta hơi bị lãng tai .

• Simile
• Euphemism
• Metaphor
• Zoosemy.

Which technique was used in this translation:

Every dog has its day.

Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời.

• Zoosemy
• Hyperbole
• Metaphor
• Antonymic translation

Which technique was used in this translation:

He’s as hot as fire

Anh ta nóng như lửa

• Personification
• Simile
• Metaphor
• Synecdoche

Which technique was used in this translation:

He’s a good egg.

Anh ta là một người tốt

• Zoosemy
• Hyperbole
• Metaphor
• Euphemism

Best translation for this sentence: "He's a bread winner."

• Anh ta là người trụ cột gia đình.
• Anh  ta là người chiến thắng trong cuộc thi bánh mì
• Anh ta là người cắt bánh mì giỏi.
• Anh ta là một người chiến thắng trong cuộc đấu với bánh mì

Best translation for this word: “Windshield.”

• Kính gió
• Kính chắn gió
• Khiên chắn gió
• Kiến chắn gió