Pagsasaling-anyo

Ito ang tawag sa pagsasalin mula sa isang anyo ng akda ng panitikan patungo sa ibang anyo.

• Pagsasalin

• Pagsasaling-anyo

• Pagsasaling-wika

Ito ay pagsasalin ng simulaing wika patungo sa tunguhing wika.

• Pagsasalin

• Pagsasaling-anyo

• Pagsasaling-wika

Ang pagsasaling-anyo o transacreation ay galing sa salitang ___________ at creation.

Ang matagumpay na pagsasaling-anyo ay kapag naisalin ang parehong emsoyon at ____ ng orihinal na akda patungo sa naisaling anyo nito.

Ang isang tula na nagsasalaysay ay maaaring isaling-anyo sa maikling kuwento.

• Tama

• Mali

Nahuhulma ng pagsasaling-anyo ang kakayahan sa pagsulat ng isang manunulat.

• Tama

• Mali

Maaaring hindi mailagay ang ilang ideya ng orihinal na akda sa saling-anyo nito.

• Tama

• Mali

Ano ang mga dapat isaalang-alang sa pagsasaling-anyo? Piliin ang wastong sagot.(3 puntos)

• Sundin ang istruktura ng pagkakasulat sa simulain patungo sa tunguhing anyo.

• Higit na bigyang pansin ang wika kaysa sa ideya ng isinasalin.

• Iwasang gawin ang dagdag-bawas.

• Basahing nang buo ang akda bago isalin.

• Gamitin ang mga gabay na ibinigay sa pagsasaling-wika.