LTBPD

왜 축약과 두문자어가 필요합니까?

• 모든 표현을 심벌로 만들어 쓸수도 없다.

• 메모리로 모든 내용을 기억할 수도 없다.

• 통역을 잘 할 수 있다.

• 시간을 절약할 수 있다.

아래 축약의 방법을 만든 사람은 누구입니까?

• 로잔

• 프랑스에서 만난 OECD 통역사들

• 영어를 말하는 사람들

• 수업 시간에 통역을 했던 한 학생

“<” 는 무엇을 상징합니까?

• 최상급

• 비교급

• 화살표

• 두문자어

“ULIS, VNU, WHO, WWI, WWII”는어떤 노트방식입니까?

• 축약 노트방식

• 간단한 두문자어 노트방식

• 체계적인 노트방식

• 화살표 노트방식

“SK - South Korea, Ch - China ,FL- Florida, Vt - Vietnam”는 어떤 노트방식입니까?

• 축약 노트방식

• 간단한 두문자어 노트방식

• 체계적인 노트방식

• 화살표 노트방식

아랜 심벌의 의미는 무엇입니까?

• fluctuate

• sharply

• bottom out

• decrease

아랜 심벌의 의미가 무엇입니까?

• 환자가 회복되다

• 인적 교류

• 인플레이션이 지속되다

• 과학은 발전하다

fx, asap, aka 등 무엇입니까?

• 흔히 사용되는 줄임말

• 고급 어휘 (동사)

• 증감과 관련된 동사 표현

• 국가의 심벌

“축약과 관련하여 중요한 노트 방식이 하나 더 있다. 국가, 도시명 등은 통역의 주제와 관계없이 자주 등장하기 때문에 <…..>을 요구한다.” (8글자)

“<......> 을 표현하는데 위의 방법만 있는 것은 아니다. 필자가 프랑스 에서 만난 OECD 통역사들은 <+(....), ++(....),> 또는 영어의 -er, -est를 심 벌로 사용하고 있었다. 방법은 다양하니 자신에게 맞는 것을 선택해 사용하자.”

정답: 7글자 - 3글자 - 3 글자