Para 15 my side

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• صبر صرف اللّه کے لیے ہے پس تو صبر کر ان کے مکر کی وجہ سے تو تنگی میں نہ پڑ اور ان کی حالت پر غم کر

• اور تو صبر کر اور تیرا صبر اللّه کے سوا اور کسی کی خاطر نہیں اور تو ان پر غم نہ کر اور تو اس سے تنگی میں نہ پڑ جو وہ مکر کرتے ہیں

• صبر کر ان کا مکر تجھے تنگ نہ کرے اور تو غم نہ کر پس صبر اللّه کے لیے ہی ہے

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• سیدھے راستے کا قصد اللّه کی طرف سے اور اس میں کچھ ٹیڑھے بھی ہیں وہ چاہے تو سب کو ہدایت دے دے

• اور سیدھی راہ دکھانا اللّه پر حق ہے جبکہ ان ( راہوں ) میں بعض ٹیڑھی بھی ہیں. اور اگر وہ چاہتا تو ضرور سب کو ہدایت دے دیتا

• اللّه سیدھی راہ دکھاتا ہے اور اس میں ٹیڑھی بھی ہیں وہ چاہے تو سب کو ہدایت دے دے اگر وہ چاہتا

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• تب بھی وہ ضرور کہتے کہ ہماری آنکھیں تو کسی نشے میں مدہوش کردی گئی ہیں. بلکہ ہم تو ایک ایسی قوم ہیں جن پر جادو کر دیا گیا ہے

• انہوں نے کہا ہم جادو کی ہوئی قوم ہیں ہماری آنکھیں تو نشے سے مدہوش ہیں

• ہم ایسی قوم ہیں کہ ہماری آنکھیں نشے سے مدہوش ہیں ہم پر جادو کر دیا گیا ہے

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• انہیں اپنے حال پر چھوڑ دے. وہ کھائیں, پیئیں اور عارضی فائدہ اٹھائیں اور امید انہیں غافل کیے رکھے. پس وہ عنقریب جان لیں گے

• امید انہیں غافل کیے رکھے وہ جلد ہی جان لیں گے انہیں عارضی فائدہ اٹھانے دو اور کھانے پینے دو بس انہیں ان کے حال پر چھوڑ دو

• وہ جان لیں گےانہیں عارضی فائدے اٹھانے دو اور وہ کھائیں پیئیں امید نے انہیں غافل کیے رکھا ہے پس انہیں ان کے حال پر رہنے دے

مندرجہ بالا حصّے میں مَدَدۡنٰہَا کا لفظی ترجمہ

• ہم نے بچھایا اسکو

• ہم نے اسکو بچھایا

• ہم نے مدد کی اسکی

• ہم نے اسکی مدد کی

مندرجہ بالا حصّے میں الۡمُقۡتَسِمِیۡنَ کا لفظی ترجمہ

• قسم کھانے والے

• تقسیم کرنے والے

• فرمانبداری کرنے والے

مندرجہ بالا حصّے میں عُوۡقِبۡتُمۡ کا لفظی ترجمہ

• تم نے تکلیف دی

• تمہیں تکلیف دی گئی /تم پر زیادتی کی گئی

• تم تکلیف دو

مندرجہ بالا حصّے میں اسۡلُکِیۡ کا لفظی ترجمہ

• وہ چلتی ہے یا چلے گی

• تو چل

• وہ چلی

مند رجہ بالا آیت میں اَسَاۡتُمۡ کیا ہے؟

• اسم

• فعل

• حرف

مند رجہ بالا آیت میں لِتَقۡرَاَہٗ کیا ہے؟

• اسم

• فعل

• حرف