S'on G'on

S'on bon mari li ye.

• Es un buen matrimonio

• Este sí que es un buen matrimonio

• Es un buen marido que él es.

• Él sí que es un buen marido

G'on mesye ki rele Pablo nan kay sa a.

• En esa casa está Pablo

• Pablo tiene una casa

• Esa casa tiene a alguien que se llama Pablo

• Hay un señor que se llama Pablo en esa casa

Mwen poko fè l.

• Aún no lo hago.

• He hecho poco.

• Él ha hecho poco

• Él aún no lo hace.

Èske papa ou toujou la?

• ¿Es que tu papá siempre está allá?

• ¿Todavía está acá tu papá?

• ¿Tu padre siempre allá?

• ¿Tu papá y tú están aún aquí?

Mwen poko rive.

• Son pocas veces las que llego.

• Yo aún no estoy en el río.

• Todavía no llego.

• Yo llego pocas veces.

Pinga ou touche sa.

• Por qué tocas eso.

• Ni se te ocurra!

• No toques nada.

• No te atrevas a tocar eso.

G’on leti sou tab la.

• Hay una Leticia en la tabla.

• Tiene una lechuga la mesa.

• Hay una lechuga sobre la mesa.

• La mesa tiene una lechuga.

Li Poko ouvri sa

• Él abre poco las cosas

• Es que él todavía no lo abre.

• Él todavía no abre eso.

• Eso se abre poco.

Li toujou dòmi.

• Ella no duerme nunca.

• Ella siempre duerme todo el tiempo.

• Ella todavía está dormida.

• Ella aún no duerme.

G’on ti gason ak yon mayo jòn

• Hay un jovencito con una polera amarilla

• Ella tiene un jovencito con una polera amarilla

• Tienen un jovencito con una polera amarilla

• Hay un hombre pequeño con una polera amarilla