SBLM1013 Latihan Menterjemah Ungkapan 1

I have reminded him about the borrowed book, time after time.

• Berkali-kali

• Setiap kali (kami) berjumpa

• Sehingga masa yang dijanjikan

• Sehingga selepas masa yang dijanjikan

All the time we thought he was honest, but we were wrong.

• Berulang kali

• Setiap masa

• Selama ini

• Sejak awal lagi

As far as I am concerned, he doesn’t have to be here.

• Kebimbangan saya adalah

• Andaian saya

• Bezanya bagi saya

• Pada pendapat saya

At this rate we won’t be able to take a holiday.

• Kalau harganya begini

• Kalau begini keadaannya

• Jika harganya mahal sebegini

• Walaupun berpatutan

He studied for his examination at the eleventh hour.

• Sehingga subuh

• Seawal yang mungkin

• Sebelum mengetahui waktu peperiksaan tersebut

• Pada saat-saat akhir

Rioting broke out in the streets.

• Memecah masuk

• Menjadi-jadi

• Berhenti tiba-tiba

• Meletus

By and large Malaysians are tolerant of each other.

• Sepatutnya

• Secara khusus

• Pada dasarnya

• Dalam konteks kenegaraan

As of today, everybody has to pay.

• Sekarang

• Selepas

• Sebelum

• Mulai

A leader has to be an open book in order to gain the confidence of his supporters.

• Terbuka

• Yakin

• Berketerampilan

• Ramah

Pilih hasil terjemahan ungkapan idiomatik yang paling dinamik:

It was not easy, but after all is said and done, he finally agreed to our budget.

• Sepatutnya

• Akhirnya

• Selepas semua pihak mengutarakan pandangan

• Setelah tindakan diambil