THE INTERPRETING PROCESS

WHAT IS INTERPRETING?

• a transfer of a message

  from one language to another in spoken form or by the means of speaking.

• a transfer of a word

  from one language to another in spoken form or by the means of speaking.

• a transfer of a message

  from one language to another in written form or by the means of speaking.

How many major modes of interpreting are there?

• 1

• 2

• 3

• 4

___________ interpreting: Interpreters start interpreting as so as the speaker stops after completing one or some sentences

____________ interpreting: Interpreters do not wait for a speaker to finish a segment but follow the speaker and interpreter what the speaker is saying

Two types of consecutive interpreting:

• Dialogue interpreting

• Unilateral interpreting

• Bilateral interpreting

Types of Simultaneous interpreting:

• Whispered interpreting

• Unilateral interpreting

• Electronic hook-up

• Sight interpreting

Unilateral interpreting: Interpreters give ________ by sentence, paragraph by paragraph interpretation  or the whole speech interpretation

Bilateral/ Liaison interpreting: Work with ___ ______ or 2 groups of people speak different languages.

Sight interpreting: Interpreters read _________ in SL silently at the same time giving the interpreting aloud in TL.

________ interpreting is often used at the meeting with one or very few number of foreigners, and without interpreting facilities.