Review interpreting process

What does the deciphering mean?

• At this stage the interpreter gets rid of all the words, retaining the concept, the idea.

• The interpreter finds an equivalent idiomatic expression.

• The interpreter transfers the meaning.

• The concept or idea is now transferred into the other language.

In the ...... stage, the interpreter must have excellent hearing and receive the message without interference.

During the..........stage the meaning is clarified by cultural and contextual considerations.

Which of the following sentences can an interpreter do interpreting task without considering cultural and contextual factors?

• China is the most populous country in the world.

• Lễ dạm ngõ ngày nay là 1 trong những nghi lễ trong phong tục hôn nhân của người Việt Nam

• You had me at hello!

Which of the following sentences can an interpreter do interpreting task with considering cultural and contextual factors?

• It's up to you

• Don't let me down

• Environmental pollution is an urgent problem for any country.

• Take it easy

In the........stage, the word "hurt" should be replaced by "destroy" in this sentence?

"The construction of large dams hurt animal habitats".

What the Output 1 is ?

• The interpreter finds an equivalent idiomatic expression.

• The interpreter transfers the meaning.

• At this stage the interpreter gets rid of a11 the words, retaining the concept, the idea.

• The concept or idea is now transferred into the other language.

In the output 2 stage, the interpreter........ the meaning.

In the interpreting process, which seems to be an important stage of the interpreting triangle?

• Understanding

• Transference

• Deciphering

What is the input stage?

• The interpreter must have excellent hearing and receive the message without interference

• The interpreter must have an excellent writing and receive the message with interference

• The interpreter finds an equivalent idiomatic expression.

• The interpreter finds an equivalent idiomatic expression.