виды перевода

В немецком письменный перевод – это

• interpretation

• Übersetzen

• Dolmetschen

• translation

субтитрирование

• речь персонажа переводится субтитрами внизу экрана, при этом перевод жестко ограничен количеством строк и стандартами скорости чтения, а сами субтитры привязаны к смене планов на экране

• вместо голоса актера записывается новая звуковая дорожка с переводом, при этом переводчик пытается добиться синхронизации движений губ и фонетического образа переведенного текста

• переводчик говорит поверх оригинального голоса актера, но не мешает другим репликам

дубляж

• речь персонажа переводится субтитрами внизу экрана, при этом перевод жестко ограничен количеством строк и стандартами скорости чтения, а сами субтитры привязаны к смене планов на экране

• вместо голоса актера записывается новая звуковая дорожка с переводом, при этом переводчик пытается добиться синхронизации движений губ и фонетического образа переведенного текста

• переводчик говорит поверх оригинального голоса актера, но не мешает другим репликам

в английском и французском письменный перевод это –

• translation

• Übersetzen

• interpretation

• Dolmetschen.

гибридные виды перевода в классификации по материи речи

• устно-письменный

• устно-устный

• письменно письменный

• письменно устный

В рамках жанрово-стилистической классификации перевода можно выделить

• устно-письменный, устно-устный, письменно письменный , письменно устный

• научно-технический, художественный, военный, юридический, медицинский перевод, перевод официально-деловых, религиозных, спортивных текстов

• синхронный,последовательный

• машинный, немашинный, сат перевод

является наиболее древним и наиболее распространенным видом перевода

• устный последовательный

• синхронный

• письменный

• машинный

первая попытка использовать синхронный перевод

• 1945 СССР

• 1927 Женева

• 1930 ООН

«шушутаж»

• когда переводчик синхронно переводит речь выступающего, нашептывая ее на ухо заказчику

• применяется в озвучке кинокартин

• когда переводчик выполняет перевод сидя в специально оборудованной кабиинке

• применяется там, где использование оборудования невозможно или нежелательно из соображений конфиденциальности

закадровое озвучивание

• вместо голоса актера записывается новая звуковая дорожка с переводом, при этом переводчик пытается добиться синхронизации движений губ и фонетического образа переведенного текста

• переводчик говорит поверх оригинального голоса актера, но не мешает другим репликам

• речь персонажа переводится субтитрами внизу экрана, при этом перевод жестко ограничен количеством строк и стандартами скорости чтения, а сами субтитры привязаны к смене планов на экране