Contexto Social Traducción Interpretación

¿Cuál es la historia bíblica que ejemplifica el surgimiento de la labor traductiva?

• El mito de Sísifo

• El mito de la torre de babel

• El mito de los 10 mandamientos

• El mito de Adán y Eva

¿A qué periodo histórico refiere el siguiente suceso de traducciones?

Trabajos académicos griegos -- trabajos académicos árabes -- trabajos académicos latín

La época del renacimiento se caracteriza por

• apertura de nuevas áreas de estudio

• disminución de la concepción religiosa

• procesos autónomos de traducción

• profesionalización de la interpretación

El "carácter peligroso de la traducción" se refiere a

• El margen de manipulación textual que se puede alcanzar, en tanto que acercar al pueblo a la sabiduría política de los antiguos lo deja supeditado a confiar en las fuentes traducidas, sin posibilidad de contrastar las originales

• El margen de manipulación textual, en tanto que como las lenguas vernaculares aún estaban en etapas tempranas, no había forma de verificar cuándo un texto pertenecía al autor original o al traductor

• El margen de manipulación textual, en tanto que los traductores, al ser los únicos que conocían las dos lenguas y las dos culturas, podían manipular el texto para su propio beneficio.

• El margen de manipulación textual, en tanto que el traductor no necesitaba un proceso de par académico, por lo tanto podía escribir lo que le convenía.

La interpretación del pasaje “omnis anima potestatbus sublimioribus súbdita sit” que hizo Lutero es importante porque

• Lo interpreta como un pasaje que niega que las buenas obras tuvieran alguna incidencia en la salvación

• Lutero usa este pasaje como la base del protestantismo

• La interpretación de este pasaje sienta las bases de los cambios en la configuración política y cultural de Europa

• Utiliza su comprensión para manipular los textos religiosos subsecuentes

El traductor acusado de ateísmo y quemado París, por su interpretación de un diálogo de Platón donde negaba la inmortalidad del alma, fue

• Martin Lutero

• San Jerónimo

• Etienne Dolet

• India Malinche

La clasificación de George Steiner (1975) de la historia de la traducción es

• Periodo 1: Siglo 1. a.c - 1804)

  Periodo 2: época medieval - 1804 (Renacimiento)

  Periodo 3: 1804 (Renacimiento) - 1940 (modernidad)

• Periodo I: (Siglo i a. C., recomendaciones traductivas de Cicerón y Horacio - 1804, Hölderlin comenta las traducciones de Sófocles).

  Periodo II. (1790, con Tytler - 1946, con Valery Larbaud).

  Periodo III. (A partir de la década de 1940).

  Periodo IV. (1960 – 1975).

  Periodo V. (El periodo transcurrido entre la década de 1980 y la época actual)

• Época antigua

  Época medieval

  Renacimiento

  Revolución industrial

  Época moderna

• Periodo 1: Siglo 1. a.c - 1804)

  Periodo 2: época medieval - 1804 (Renacimiento)

  Periodo 3: 1804 (Renacimiento) - 1940 (modernidad)

  Periodo 4: Postmodernidad (1940 - 1990)

  Periodo 5: época de la inteligencia artificial (1990 - época actual)

El siglo XVII fue importante para la actividad traductora porque

• La expansión de fronteras, el intercambio cultural, el acceso a diferentes lenguas extranjeras y la creación de herramientas lingüísticas para su aprendizaje y uso, tales como gramáticas y diccionarios

• La capacidad que desarrollaron los traductores de reflexionar sobre su propio trabajo y porque se convirtieron en fichas claves para la expansión de los reinos

• La consolidación de las lenguas vulgares y su reconocimiento como medio de comunicación para transmitir conceptos e ideas relacionadas con la cultura y la ciencia favorecen el auge de la traducción y permiten el incremento de producciones entre dichas lenguas

• La ganancia e independencia académica y económica que adquieren los traductores que se alejan de las traducciones religiosas e incursionan en otros campos

La noción de que lectura cuidadosa y constante era un recurso mucho más útil para los traductores que utilizar diccionarios la propone

• San Jerónimo

• Etienne Dolet

• Alexander Tytler

• Willieam Shakespeare

La expresión que explica la práctica de omitir en los textos palabras que causaran sobresalto o, incluso, llegaran a escandalizar al lector, tales como “borrachera”, “orgía” y “sodomía” se conoce como

• Veni, vidi, vici

• Las bellas infieles

• El carácter peligroso de la traducción

• La dicotomía de la traducción