Jaiza Para 15 L2

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• اس کا پانی بہت نیچے اُتر جائے پھر تُو ہرگز طاقت نہیں رکھے گا کہ اسے (واپس) کھینچ لائے۔

• پانی نیچے اترتا ہے پھر تو نہیں لا سکتا اسے اوپر

• پانی نیچے اتر جاتا ہے پس تو طاقت نہیں رکھتا کہ اسے اوپر لاسکے

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• اور اسی طرح ہم نے ان کے حالات پر آگاہی بخشی تاکہ وہ لوگ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ انقلاب کی گھڑی وہ ہے جس میں کوئی شک نہیں

• اور ہم نے انہیں آگاہ کر دیا کہ وہ اللہ کے وعدے کو جان لیں اور بے شک وہ گھڑی انقلاب کی ہے اس میں کچھ شک نہیں

• انہیں آگاہی دی گئی ہے کہ وہ اللہ کے وعدے کو جان لیں یقیناً اس گھڑی میں کچھ شک نہیں

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• اور اگر ہم چاہتے تو یقیناً اُسے واپس لے جاتے جو ہم نے تیری طرف وحی کیا ہے پھر تُو اپنے لئے ہمارے خلاف اس پر کوئی کارساز نہ پاتا۔

• ہم چاہتے تو چھین لیتے جو وہی کیا گیا تھا تجھ پر اور کوئی مددگار نہ ہوتا

• ہم اگر چاہتے تو تو کوئی سازگار نہ پاتا اور ہم ضرور واپس لے جاتے جو تجھ پر اتارا تھا

: مندرجہ بالا حصّے کا با محاورہ ترجمہ

• پھر ہم نے تمہیں دوبارہ ان پر غلبہ عطا کیا اور ہم نے اموال اور اولاد کے ذریعہ تمہاری مدد کی اور تمہیں ہم نے ایک بہت بڑا جتھا بنا دیا۔

• پھر مال اور بیٹوں کے ذریعے تمہیں غالب کر دیا اور تمہیں ایک جماعت بنا دیا

• مال اور بیٹوں کے ساتھ ہم نے تمہاری مدد کی اور تمہیں ان پر غالب کر دیا تاکہ تم ایک جماعت بن جاؤ

مندرجہ بالا حصّے میں اَلۡزَمۡنٰ کا لفظی ترجمہ

• ہم نے لگادیا

• ہم نے لگادیا اُسے

• ہم نے الزام لگایا اس پر

مندرجہ بالا حصّے میں قَتُوۡرًا کا لفظی ترجمہ

• بہت کنجوس

• ہلاک شدہ

• بہت نا شکرا

مندرجہ بالا حصّے میں فَجَاسُوۡا کا لفظی ترجمہ

• وہ گھس گئے

• وہ داخل ہوا

• انہوں نے تجسس کیا

مندرجہ بالا حصّے میں مُشۡفِقِیۡنَ کا لفظی ترجمہ

• ڈرنے والے

• مشقت کرنے والے

• شفقت کرنے والے