Prise de notes

Одним з основних методів смислового аналізу є:

- вибір слів з _______________ смисловим навантаженням (підмет та присудок обов'язково, інші члени речення - факультативно, на розсуд перекладача).

• мінімальним

• максимальним

Одним з основних методів смислового аналізу є:

- переважне занотовування слів, що важко зберігаються пам'яттю, а саме:

• довгих слів

• числівників

• прийменників

• власних назв

• артиклів

Vrai ou faux ?

Одним з основних методів смислового аналізу є:

- вживання лексико-семантичних трансформацій (заміна незручних, громіздких слів і виразів на простіші та коротші).

• VRAI

• FAUX

Vrai ou faux ?

Одним з основних методів смислового аналізу є:

- збереження порядку слів, використовуваного в оригіналі.

• VRAI

• FAUX

Одним з правил скороченого запису в перекладацькому скоропису є таке:

- скорочений запис доцільно вести:

• мовою перекладу

• мовою оригіналу

• зручною перекладачеві мовою

• на есперанто

VRAI OU FAUX ?

Одним з правил скороченого літерного запису, яке застосовується при перекладацькому скоропису, є таке:

- можна не записувати голосні всередині слова, довшого за 4 літери.

• VRAI

• FAUX

VRAI OU FAUX ?

Одним з правил скороченого літерного запису, яке застосовується при перекладацькому скоропису, є таке:

- запис обох подвоєних приголосних обов'язковий.

• VRAI

• FAUX

VRAI OU FAUX ?

Вертикалізм передбачає врахування основних синтаксичних функцій у реченні.

• VRAI

• FAUX

Якщо в реченні є кілька підметів, їх слід записувати:

• в рядок один за одним

• в стовпчик один під одним.

• як заманеться

• по колу

Однорідні неузгоджені означення розташовуються (1), а неоднорідні - (2).

• (1): у стовпчик,

  (2) у рядок.

• (1): у рядок,

  (2) у стовпчик.

• (1): у рядок,

  (2) теж у рядок..

• (1): у стовпчик,

  (2) теж у стовпчик.