Test zum Basiskurs "Translatorische Kompetenz"

Entscheiden Sie, ob die angeführte Situation eine Übersetzungsschwierigkeit oder ein Übersetzungsproblem ist: Im AT gibt es viele unbekannte Wörter.

• Übersetzungsschwierigkeit

• Übersetzungsproblem

Entscheiden Sie, ob die angeführte Situation eine Übersetzungsschwierigkeit oder ein Übersetzungsproblem ist: Beim Übersetzen des Textes kommt es zu einer Funktionsänderung.

• Übersetzungsschwierigkeit

• Übersetzungsproblem

Entscheiden Sie, ob die angeführte Situation eine Übersetzungsschwierigkeit oder ein Übersetzungsproblem ist: Die Sätze im AT sind zu lang.

• Übersetzungsschwierigkeit

• Übersetzungsproblem

Entscheiden Sie, ob die angeführte Situation eine Übersetzungsschwierigkeit oder ein Übersetzungsproblem ist: Eine unbekannte Realie muss übersetzt werden.

• Übersetzungsschwierigkeit

• Übersetzungsproblem

1. Lesen Sie die Meldung und analysieren Sie, welche kommunikativen Funktionen im Text vertreten sind (dominierende und die Nebenfunktionen).

Das DAZ wünscht alles Gute!

Liebe Partner und Freunde des DAZ,

das Deutsche Agrarzentrum in der Ukraine (DAZ) hat zum 31.12.2015 nach mehr als sieben Jahren seine Tätigkeit in Potasch (Oblast Cherkassy) beendet. In dieser Zeit fanden beim DAZ mehr als 450 Veranstaltungen (Kurse, Seminare, Feldtage und Informationsveranstaltungen) statt, an denen insgesamt über 15.000 Personen teilnahmen.

Damit geht auch für uns eine sehr intensive und hoch spannende Zeit zu Ende, während der wir das Vergnügen hatten, mit vielen interessanten Menschen und Organisationen in der Ukraine zusammen zu treffen und zu arbeiten. Wir möchten uns deshalb bei Ihnen für die äußerst erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit in der Vergangenheit bedanken. Wir wünschen Ihnen und Ihrem Unternehmen bzw. Ihrer Organisationen für die Zukunft alles Gute und eine weiterhin erfolgreiche Entwicklung. Es verbindet uns die Hoffnung auf eine zukünftig stabile und friedvolle Entwicklung in der Ukraine.

Würden Sie bei der Textsorte Geburtsurkunde den dokumentarischen oder den instrumentellen Übersetzungstyp wählen?

• dokumentarisch

• Instrumentell

Würden Sie bei der Textsorte Reiseprospekt den dokumentarischen oder den instrumentellen Übersetzungstyp wählen?

• dokumentarisch

• instrumentell

Würden Sie bei der Textsorte Protokoll den dokumentarischen oder den instrumentellen Übersetzungstyp wählen?

• dokumentarisch

• instrumentell

Würden Sie bei der Textsorte Rezension den dokumentarischen oder den instrumentellen Übersetzungstyp wählen?

• dokumentarisch

• instrumentell

Beschreiben Sie hier die Möglichkeiten und Grenzen des Ihnen zugeordneten Hilfsmittels.