Griego - Español

¿ Como dirías en español " ήρθε και η Κούτση Μαρία " ?

• Estaba hasta el apuntador

• Estábamos hasta la bandera

• Éramos ciento y la madre

• Todas las anteriores son correctas.

¿ Que explicación le darías ( en español a alguien que te preguntará " que significa έφαγες το γάιδαρο και άφησες την ουρά " ?

• Que tenias mucha hambre pero ya no puedes mas

• Se llena la tripa antes que el ojo.

• No por mucho madrugar amanece más temprano.

• Hiciste lo más difícil y te bloqueas en lo más fácil.

¿ Que significa en español " κάτσε στα αυγά σου " ?

• Ole tus huevos.

• Que huevos gordis tienes

• Tú no te metas

• Te pesan los huevos

¿ Como dirías en español " μου έκανες το κεφάλι καζάνι " ?

• Me has puesto la cabeza como un bombo

• Eres un brasas

• Eres más pesado que hecho de encargo.

• Eres más pesado que una vaca en brazos.

¿ Como dirías en español " μου έφαγες τα αυτιά " ?

• Eres un cansino

• Menuda chapa me has dado

• Eres un brasas

• Eres un pesado

• Todas las anteriores son vslidas

¿ Que significa en español " τρώγεται με τα ρούχα του " ?

• Es un zampabollos

• Es un charlatán

• Es un pesado

• Tiene ganas de discutir

¿ Que significa " το παίρνω στο κρανίο " ?

• Me da dolor de cabeza

• Me saca de quicio

• Me entristece

• Soy un tiquismiquis

¿ Que significa " κάνω την πάπια " ? En español

• Soy un cocinillas

• Me hago el sueco

• Soy un buen pescador

• No me entero de nada

¿ Como dirías en español " δεν ξέρω την τύφλα μου " ?

• Se me pira la pinza

• Se me va la olla

• De tal palo tal astilla

• Estoy pez

Πώς θα λέγατε στα ισπανικά " Συνηθισμένα τα βουνά στα χιόνια " ?

• No se entera de la misa la mitad

• Eres muy cabezón

• Noticias frescas

• Eres un maniático