翻译题 2

I worked at a factory during the summer vacation and the boss offered us free lunch.

• 寒假里我在一家工厂打工，老板不提供午餐。

• 暑假里我在一家工厂打工，老板不提供午餐。

• 寒假里我在一家工厂打工，老板提供免费午餐。

• 暑假里我在一家工厂打工，老板提供免费午餐。

他在公司里负责维护网站。

• He is in charge of the website in the company.

• He was in charge of the website in the company.

• He is in charge of the website in the companion.

• He was in charge of the website in the companion.

The restaurant is in need of several waiters.

• 这家餐厅需要招聘几个经理。

• 这家餐厅需要招聘几个厨师。

• 这家酒店需要招聘几个服务生。

• 这家餐厅需要招聘几个服务生。

我们在学校里读书，同时也在一些商店或公司兼职。

• We study at school and at the same time we do some full-time jobs in some shops or companies.

• We study at school and at the same time we do some part-time jobs in some shops or companies.

• We study at school and sometimes we do some part-time jobs in some shops or companies.

• We study at school and all the time we do some part-time jobs in some shops or companies.

Students often earn some money by working as a tutor.

• 学生们靠做兼职挣钱。

• 学生们做家教能挣钱。

• 学生们常常靠做家教挣不少钱。

• 学生们常常靠做家教挣点钱。

We have packed up the gifts for our grandparents and want to give them a surprise on

New Year's Day.

• 我们包装好给爷爷和奶奶的红包，要给他们一个新年的惊喜。

• 我们包装好给爷爷和奶奶的礼物，要给他们一个新年的惊喜。

• 我们包装好给爷爷和奶奶的礼物，要给他们惊喜。

• 我们包装好给爷爷和奶奶的红包，要给他们惊喜。

The house took on a festive air with the beautifully decorated Christmas tree.

• 过圣诞节时，房子里的圣诞树装饰得很精美。

• 过圣诞节时，房子里有装饰精美的圣诞树。

• 圣诞树让房子里有了节日的氛围。

• 装饰精美的圣诞树让房子里有了节日的氛围。

On the New Year's Eve, families are supposed to get together and have a family reunion dinner.

• 大年初一，家人们会团聚在一 起吃年夜饭。

• 除夕之夜，家人们会团聚在一 起吃年夜饭。

• 在元宵节，亲戚朋友会聚在一起。

• 除夕夜是和家人团聚的日子。

随着春节临近，人们忙着出门采购、打扫房屋、装饰居室。

• As the Spring Festival is drawing near, people are busy going out for shopping, cleaning up houses and setting up decorations.

• As the Spring Festival is drawing near, people are busy going out for shopping, cleaning up houses and staying up decorations.

• As the Spring Festival is drawing near, people are busy going out for shopping, packing up houses and setting up decorations.

• As the Spring Festival is drawing near, people are busy going out for shopping, packing up houses and staying up decorations.

如今，中国人喜欢在微信等社交软件上互相问候新年好。

• Chinese people like to change New Year/ Spring Festival greetings on WeChat or other social apps.

• Chinese people like to change the Dragon Boat Festival greetings on WeChat or other social apps.

• Previously, Chinese people liked to exchange New Year/ Spring Festival greetings on WeChat or other social apps.

• Nowadays, Chinese people like to exchange New Year/ Spring Festival greetings on WeChat or other social apps.