Español jurídico

¿Cuáles son las fuentes clásicas del español jurídico?

• Americanismos, Galicismos y Helenismos

• Galicismos, Germanismos e Italianismos

• Latinismos, Helenismos y Arabismos

• Arabismos, Helenismos y Anglicismos

Answer explanation

¿Sabías qué?...

En la enseñanza superior en Francia sólo se admiten las tesis en francés a partir de 1905. 🥖🥐

En Oxford y Cambridge, los discursos de recepción de los doctorados honoris causa se siguen diciendo en latín. 😱

Fuente: Cinco mil años de palabras, Carlos Prieto, 2010

¿Cuál es un ejemplo de Galicismo?

• "Leasing"

• "In dubio pro reo"

• "Boycott"

• "Force majeure"

Answer explanation

Dato curioso:

El origen de la palabra Boycott (Boicot) viene del apellido de Charles Boycott, quien era un administrador de fincas de un terrateniente irlandés en 1880, en tiempos de hambruna.

Fuente: https://okdiario.com/curiosidades/origen-significado-palabra-boicot-3549295

¿Cuál es una pauta importante sintáctico-estilística del español jurídico?

• Usar obligatoriamente números romanos

• Escribir siempre con minúscula los verbos

• Uso del futuro perfecto de manera correcta

• El uso del gerundio de manera incorrecta

¿Qué es una Parataxis?

• Acumulación de oraciones coordinadas y yuxtapuestas

• Modo de combinarse y ordenarse las palabras y las expresiones dentro del discurso

• Estudia el sistema de los sonidos de la lengua en general

• Relación sintáctica de tipo jerárquico

¿Cuál es la fuente principal de nuestro sistema jurídico y de su vehículo: el lenguaje jurídico?

• El Derecho Romano

• La Democracia Ateniense

• Los Juramentos de Estrasburgo

• Leyes de Licurgo de Esparta

Answer explanation

EL DERECHO ESPAÑOL EN AMÉRICA

España, como otras regiones del continente europeo, fue romanizada dos veces, primero cuando se la incorporó como provincia del Imperio romano y la segunda vez en la Edad Media, cuando recibió el derecho justinianeo o, mejor dicho, su reinterpretación hecha por los glosadores y comentaristas italianos.

Fuente: https://revistas.juridicas.unam.mx/

¿Cuál es una forma correcta del uso del gerundio?

• "Llegando a la comisaría, saliendo el abogado se mantuvo una postura positiva"

• “Cualquier persona puede detener al indiciado en el momento en que esté cometiendo un delito”

• "Se necesita una persona sabiendo derecho penal"

Answer explanation

¿Hay documentos jurídicos con un solo tipo de discurso?

(a)  

Ejemplo de modalidad deóntica:

• "La documentación estaba canalizada en el sistema"

• “Los escritos habrán de presentarse..."

• “Podrán ejercer su derecho…”

Ejemplo de modalidad epistémica:

• “Podrán ejercer su derecho…”

• "La licenciada tiene que saberlo al cumplir tres días..."

• "Prohibido el paso en cuestión de doce horas"

¿Sabes qué es?

• El decálogo

• Código de Hammurabi

• Piedra de Rosetta

• La piedra filosofal