LA ANTIGÜEDAD, EL GRIEGO Y EL ESPAÑOL

Οι μαθητές επανέλαβαν τις οδηγίες της δασκάλας αυτολεξεί

• Palabra a palabra

• Resumidamente

Δέχτηκε τους όρους του συμβολαίου ασυζητητί.

• Sin prisa

• Sin objeción

Η απόφαση του δικαστηρίου ενδέχεται να ανοίξει τον ασκό του Αιόλου.

• Abrirá el saco de los vientos

• La furia de Eolo

• Desencadenará una tempestad

Η αχίλλειος πτέρνα της ομάδας είναι η έλλειψη οργάνωσης.

• El pie de Aquiles

• El talón de Aquiles

Τ ο αφεντικό μού κάνει καθημερινά τον βίο αβίωτο.

• Me hace... La vida imposible

• Me hace... La vida sin vida

Κατά την επίσκεψη του Αμερικανού προέδρου θα επικρατούν δρακόντεια

μέτρα στο κέντρο της πόλης.

• Medidas draconianas

• Dracon kan

• Medida de Dracón

Η μάνα της δεν την αφήνει να βγαίνει έξω αργά το βράδυ. Είναι αληθινός

Κέρβερος.

• No se le escapa una

• Es el cancerbero del equipo

Φαίνεται ότι το κουτί της Πανδώρας έχει ανοίξει για τα καλά στη Μέση

• Abrir a Pandora

• Abrir la caja de Pandora

Βγάλανε το διαζύγιο κοινή συναινέσει

• Común acuerdo

• De acuerdo

• En común

Για να προκριθούμε στον τελικό πρέπ ει να κερδίσουμε πάση θυσία

• A toda costa

• Por tus propios medios