Лексика и фразеология русского и казахского языков

Русское слово корова и казахское слова сиыр употребляются в значении 

• «об очень подвижном, ловком в делах, способном человеке»

• «о толстом, неуклюжем и неумелом человеке»    

• «о неуклюжем, неповоротливом человеке»

Найдите синоним данного фразеологизма на русском языке: «Бірі ұрымға, бірі қырымға»

• кто в лес, кто по дрова

• ни стыда. ни совести

• одна нога там, другая здесь

Найдите синоним данного фразеологизма на казахском языке:  «Вкривь и вкось»

• Кілем жайғандай

• Бүйректен сирақ шығару

• Аяғы жерге тимей жүгіру

4. Найдите синоним данного фразеологизма на русском языке:  «Жегені желкесінен шықты»

• С камнем за пазухой

• Ему это боком вышло

• Один под стать другому

Какой орган человека в казахском языке означает большое значение

• Головной мозг

• Печень

• Сердце

Русское слово медведь употребляется в переносном значении

• «о большом, сильном, храбром, мужественном человеке»

• «крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и толстыми ногами»

• «о неуклюжем, неповоротливом человеке»

Между эквивалентными единицами отмечены три типа отношений

• адекватность; импликация; отношение пересечения.

• описание ситуации; высказывание; сообщения.

• коммуникация; содержание; воспроизведение.

Какой фразеологизм используется о человеке с покладистым, добрым нравом?

• «Қой аузынан шөп алмас»

• «Аспандағы сұңқардан қолындағы тұрымтай артық»

• «Балық жоқта бақа да балық»