Errores de traducción

Career > carrera

• Contrasentido

• Sobretraducción

• Calco

Demanding > demandante

• Contrasentido

• Falso sentido

• Sin sentido

45 per cent of the rest > El 45% restante

• Falso sentido

• Subtraducción

• Gramática

45 per cent of the rest > El 45% restante

• Ortografía

• Calco

• Terminología

En este contexto, ¿cómo traducirías "You're looking longingly out of the window"?

• Estás mirando con ansia por la ventana.

• Miras con ansia por la ventana.

So 1980s > Tan 80

• Calco sintáctico

• Calco ortográfico

• Calco léxico

These people > Esta gente

• Error pragmático

• Error de comprensión

• Error de expresión

It's always a slight gamble > Siempre hay una pequeña apuesta

• Calco

• Sin sentido

• Sobretraducción