TRAD. EDITORIAL

¿Cuánto tiempo dedican los traductores profesionales a la traducción literaria o editorial?

• - 25%

• 25- 35%

• 35-45%

• 45-60%

¿Cuál es la media de ingresos brutos de traducción literaria?

Alrededor de...

• 8.500€

• 9.500€

• 10.500€

• 12.000€

¿Con qué plazos de pago se suele trabajar?

• Se paga al traductor todo de una vez

• 1º Anticipo

  2º se pagan los derechos de autor

  3º Tras traducir, el resto del pago

• 1º Se pagan los derechos de autor

  2º Anticipo

  3º Tras traducir, el resto del pago

• 1º Pago total

  2º Derechos de autor

¿Qué es una matriz?

• Un software que se implementa a un programa de traducción y ofrece trad. neuronal dentro del programa

• Un programa de extracción terminológica

• Una forma de pago de traducciones basada en las antiguas máquinas de escribir

• Una herramienta TAO

¿Se cobra por palabra del texto origen o del texto destino?

• TEXTO ORIGEN

• TEXTO META

En un presupuesto, ¿qué datos del cliente se ponen?

• Nombre, edad, estado civil e e-mail

• Nombre, DNI/CIF, dirección e e-mail

• Nombre, dirección y cuenta bancaria

• Nombre, dirección y edad

¿Qué datos tuyos pondrías en un presupuesto?

• Nombre, NIF/CIF e e-mail

• Nombre y dirección

• Nombre, nº de cuenta bancaria, e-mail y dirección

• Nombre, DNI/CIF, dirección e e-mail

¿Cuántas páginas tiene un presupuesto?

• 1

• 2

• 3

• 4

¿Qué impuestos se aplican sobre un presupuesto/factura?

• IRPF

• IVA

• IVA e IRPF

• IVA e IBI

¿En qué casos no se aplica IVA?

• Empresas del extranjero dadas de alta en el ROI

• Empresas/Particulares de Canarias

• Particulares en general

• A obras literarias, científicas o artísticas