The French No One Teaches

Quand on veut dire "WHAT?", qu'est-qu'il faut dire?

• Quoi?

• Quel?

• Pardon?

• Comment?

Comment dit-on: "Oei, dat begrijp ik niet hoor." ?

• "ça, ça je ne comprends pas"

• "ça je comprends pas"

• "Là, je comprends pas"

Le mot pour dire "actually" ("eigenlijk") en français, c'est...

• en fait

• actuallement

• actuallyment

"Ik heb gezegd dat" = "..."

La traduction de: "Dat is wat ik gezegd heb!"

• J'ai dit ça!

• C'est ce que j'ai dit!

• C'est que j'ai dit!

La traduction de: "ik heb je dat al duizend keer gezegd."

• J'ai te dit ça mille fois.

• Je t'ai déjà dit ça mille fois.

• Je t'ai encore dit mille fois.

Comment dit-on: "Whatever you want." ?

• Je m'en fous.

• Ce que tu veux.

• ça m'est égal.

La traduction de: "I do not care about your opinion / I don't care at all what you think."

Une autre façon, plus naturelle, plus française, de dire: "Pouvez-vous répéter s.v.p.?"?

• Ah pardon, je voulais pas dire ça.

• Pardon, je me suis mal exprimé.

• Ce que je voulais dire, c'est que...

• Pardon, j'ai pas compris. Ca veut dire quoi?

Comment dit-on: "Je moet je kamer opruimen." / "You need to clean your room."

• Tu dois cleaner ta chambre.

• Il faut ranger la chambre quand même.

• Tu ranges te chambre!

• Tu dois ranger la chambre.