Marcadores de (des)cortesía

¿Cuáles son los niveles que para la traducción son muy importantes para llevar a cabo una aproximación lingüística?

• El léxico-semántico, sociopragmático y lenguaje jurídico

• Morfosintáctico, léxico y el léxico-semántico

• El léxico-semántico, morfosintáctico y sociopragmático

¿Cómo se le llama al acto que consiste en la declaración de una persona formalmente escrita y dirigida al juzgado?

• La presentación de la demanda

• Demanda

• Acto comunicativo

¿Que es cortesía?

• Acto reparador de consecuencias

• Acto y consecuencia

• Acto reparador de los actos amenazantes

¿Cuáles son los factores extralinguisticos que permite la pragmática?

• Emisor, destinatario, intención comunicativa y contexto verbal.

• Emisor, receptor y competencia comunicativa.

• Emisor, destinatario, receptor y conclusión.

De las siguientes opciones, ¿Cuál NO es una disciplina que estudia las estrategias de la cortesía lingüística?

• Sociolingüística

• Léxico-semántico

• Pragmalingüística

• Sociopragmática

¿Con que metodología se estudian los antecedentes?

• Cuantitativa

• Cualitativa

• Análisis

¿Qué es lo que buscan los efectos de cortesía?

• Establecer un equilibrio y protección de la imagen del yo y tú.

• Protección de la imagen del yo y tú.

• Establecer un equilibrio social.

¿Cuál es el propósito de los fragmentos sin efectos de cortesía?

• Que se acepten las demandas.

• Que se acepten las demandas, pero de manera cortés.

• Que se acepten las demandas, pero no totalmente cortés.

Concepto mediante el cual un integrante de un grupo adquiere un contorno propio dentro del mismo.

• Imagen de afiliación

• Imagen de autonomía

• Efectos de cortesía

Es el deseo de imagen que permite identificarse con el grupo y depende de cada cultura según su idiosincrasia.

• Equilibrio cultural

• Imagen de autonomía

• Imagen de afiliación