трансформации

Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле, называются

• изменения

• переводческие трансформации

• генерализация

Это способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв ПЯ.

• калькирование

• транскрипция

• транслитерация

• не знаю

При транскрипции воспроизводится _________ форма иноязычного слова

• буквенная

• звуковая

• буквенно-звуковая

Это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ.

• калькирование

• конкретизация

• транслитерация

Конкретизацией называется

• замена с более узкого значения на широкое

• объединение двух предложений

• замена слова с более широкого значения на более узкое

Генерализацией называется

• замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением

• замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узкое значением

• замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы.

Это способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ.

• описательный перевод

• синтаксическое уподобление (дословный п-д)

• модуляция

Это способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры ПЯ.

• Членение предложения

• генерализация

• Объединение

Это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением

• грамматические замены

• опущение

• модуляция

Это трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную сопровождается заменой лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ с противоположным значением

• добавление

• генерализация

• антонимический перевод