American idioms

Break a leg!

• souhaiter la bonne chance à quelqu'un

• souhaiter la malchance à quelqu'un

• Casse-toi la jambe!

• Fais une farce!

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

By the skin of your teeth

• Tu as la mauvaise haleine

• Tu as quelque chose dans tes dents.

• Tu n'as presque pas réussi.

• Tu es proche à la mort.

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

Bury the hatchet.

• Deux personnes peuvent se pardonner.

• On s'en sort impunément.

• On va enterrer un trésor.

• On garde un secret.

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

Hit the nail on the head.

• J'ai besoin d'un marteau.

• J'ai mal à la tête.

• J'ai tort.

• Exactement! Tu as raison!

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

Beat around the bush.

• Quand on danse dehors.

• Quand on évite de discuter un problème

• Quand on cherche en vain quelque chose que tu as perdu.

• Quand on ne veut pas nettoyer le jardin.

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

To have your head in the clouds.

• Il pleut.

• Quand tu es triste.

• Quand tu es content.

• Quand tu rêves pendant la journée.

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

Fit as a fiddle.

• Quand tu sais jouer des instruments.

• Quand tu es en bonne forme.

• Quand le diable bat la Georgie.

• Quand tu ressembles à un violin.

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

Scraping the bottom of the barrel

• Quand tu as désespérément besoin de quelque chose.

• Quand tu n'as plus de nourriture.

• Quand tu travailles dur.

• Quand tu es alcoolique

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

a dime a dozen

• C'est rare.

• Ça coûte beaucoup!

• C'est quelque chose de commun.

• C'est bon marché.

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B

to beat a dead horse

• Quand on bat un cheval.

• Quand on gaspille du temps sur quelque chose qui est déjà décidé.

• Quand tu es toujours fâché sur quelque chose qui s'est passé il y a longtemps.

• Quand tu punis tes animaux domestiques.

Tags

CCSS.L.4.5B

CCSS.L.5.5B