เกม แปล ตี ขยาย

"ยินเสียงบุหรงร้อง"

คำว่า "บุหรง" ในที่นี้หมายถึงอะไร

• นกยูง

• ไก่ฟ้า

• ดอกไม้

• ผู้หญิง

เวตาล คืออะไร

• ลิงห้อยหัว

• ศพในป่าช้า

• ค้างคาว

• เวรกรรม

"พิศพักตร์เพียงบุหลันฉาย"

แปลความได้ว่าอย่างไร

• ใบหน้างามดังพระจันทร์เต็มดวง

• ใบหน้าผุดผ่องราวกับแสงจันทร์

• ใบหน้ากลมโตดังดวงจันทร์

• ใบหน้าแวววาวราวพระจันทร์วันเพ็ญ

"กมฺมุนา วตฺตตีโลโก"

แปลความได้ว่าอย่างไร

• ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

• ปัญญาคือแสงสว่างแห่งโลก

• แสงสว่างใดเสมอด้วยปัญญาไม่มี

• สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม

"หล่อนโดนเธอต้มจนเปื่อยเลยละสิ"

คำว่า "ต้ม" ในที่นี้หมายถึงอะไร

• การประกอบอาหาร

• หลอกลวง

• หลอกหลอน

• เรื่องง่าย ๆ

"ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด"

สำนวนนี้แปลได้ว่าอย่างไร

• ความชั่วหรือความผิดร้ายแรงที่คนรู้ทั่วกันแล้ว จะปิดอย่างไรก็ไม่มิด

• ค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้ ทํากิจที่สําเร็จได้ยาก

• ผู้ที่ประพฤติตนนอกแบบแผน หรือผิดแผกจากคำสั่งสอนของครูบาอาจารย์

• ไม่รักดี, ไม่ทำงานเป็นเรื่องเป็นราว

"เกลือจิ้มเกลือ"

สำนวนนี้แปลได้ว่าอย่างไร

• คนเค็มกับคนเค็มมาพบกัน.

• หาความแน่นอนไม่ได้

• ไม่ยอมเสียเปรียบกัน เอาคืนเท่ากัน

• ไม่คล้อยตาม

"ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์

มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต

แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร

จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจา"

ขยายความได้ว่าอย่างไร

• จะพูดจะจาอะไรให้คิดก่อน

• พูดไม่ดีทำให้คนตายได้

• มนุษย์ชอบผิดใจกันเพราะคำพูด

• พูดดีมีแต่คนรัก

"อตฺตา หิ อตฺตโน นาโถ"

สุภาษิตนี้แปลได้ว่าอย่างไร

• ตนแล เป็นที่พึ่งของตน

• ตนแล เป็นคติของตน

• ชนะตนนั่นแหละ เป็นดี

• ได้ยินว่าตนแลฝึกยาก