เกม แปล ตี ขยาย By ArisaraTNP

"ยินเสียงบุหรงร้อง"

คำว่า "บุหรง" ในที่นี้หมายถึงอะไร

• 
• 
• 
• 

Answer explanation

บุหรง เป็นคำไวพจน์

แปลว่า นก,นกยูง

"เวตาล" คืออะไร

• 
• 
• 
• 

Answer explanation

เวตาลเป็นอมนุษย์ชนิดหนึ่ง คล้ายค้างคาวผี เป็นวิญญาณร้ายที่วนเวียนอยู่ตามสุสาน และคอยเข้าสิงอยู่ในซากศพต่างๆ มันจะทำร้ายมนุษย์ที่เข้าไปรบกวน

"เจ้างามพักตร์ผ่องเพียงบุหลันฉาย"

แปลความได้ว่าอย่างไร

• ใบหน้างามดังพระจันทร์เต็มดวง

• ใบหน้าผุดผ่องราวกับแสงจันทร์

• ใบหน้ากลมโตดังดวงจันทร์

• ใบหน้าแวววาวราวพระจันทร์วันเพ็ญ

Answer explanation

"เจ้างามพักตร์ผ่องเพียงบุหลันฉาย"

เป็นการใช้โวหารอุปมา เปรียบเทียบว่าใบหน้างามผ่องเหมือนกับแสงจันทร์

"กมฺมุนา วตฺตตีโลโก"

แปลความได้ว่าอย่างไร

• ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

• ปัญญาคือแสงสว่างแห่งโลก

• แสงสว่างใดเสมอด้วยปัญญาไม่มี

• สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม

Answer explanation

"กมฺมุนา วตฺตตีโลโก"

[คำอ่าน : กำ-มุ-นา, วัด-ตะ-ตี, โล-โก]. “สัตว์โลกย่อมเป็นไปตามกรรม”. (ม.ม. ๑๓/๖๔๘, ขุ.สุ. ๒๕/๔๕๗)

"หล่อนโดนเธอต้มจนเปื่อยเลยละสิ"

คำว่า "ต้ม" ในที่นี้หมายถึงอะไร

• การประกอบอาหาร

• หลอกลวง

• หลอกหลอน

• เรื่องง่าย ๆ

Answer explanation

ต้ม ความหมายนัยตรง หมายถึง การประกอบอาหารเหลวในภาชนะร้อน เดือด หรือสุก โดยใช้ความร้อน ส่วนความหมายนัยประหวัด หมายถึง การหลอกลวง ตัวอย่างเช่น ต้มตุ๋น

"เกลือจิ้มเกลือ"

สำนวนนี้แปลได้ว่าอย่างไร

• คนเค็มกับคนเค็มมาพบกัน.

• ไม่คล้อยตาม

• ไม่ยอมเสียเปรียบกัน แก้เผ็ดให้สาสมกัน.

• หาความแน่นอนไม่ได้

Answer explanation

เกลือจิ้มเกลือ

(สํา) ว. ไม่ยอมเสียเปรียบกัน แก้เผ็ดให้สาสมกัน.

"ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์

มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต

แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร

จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจา"

ขยายความได้ว่าอย่างไร

• จะพูดจะจาอะไรให้คิดก่อน

• พูดไม่ดีทำให้เพื่อนฝูงลำบาก

• มนุษย์ชอบผิดใจกันเพราะคำพูด

• พูดดีมีแต่คนรัก

Answer explanation

"ถึงบางพูดพูดดีเป็นศรีศักดิ์ มีคนรักรสถ้อยอร่อยจิต แม้นพูดชั่วตัวตายทำลายมิตร จะชอบผิดในมนุษย์เพราะพูดจา"

หมายความว่า ถึงคราวพูดพูดดีเป็นศรีเเก่ปากมีคนรักเพราะถ้อยคำที่ใช้พูดถึงพูดชั่วทำให้ตัวตายแถมยังทำลายเพื่อนในที่สุดก็จะหลงผิดในคนเพราะคำพูด

สัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร

• ห้ามเปิดเสียงโทรศัพท์

• ห้ามนำโทรศัพท์เข้ามา

• ห้ามใช้โทรศัพท์

• กรุณาตั้งค่าโทรศัพท์ให้เป็นระบบสั่น

"อตฺตา หิ อตฺตโน นาโถ"

สุภาษิตนี้แปลได้ว่าอย่างไร

• ตนแล เป็นที่พึ่งของตน

• ตนแล เป็นคติของตน

• ชนะตนนั่นแหละ เป็นดี

• ได้ยินว่าตนแลฝึกยาก

Answer explanation

อตฺตา หิ อตฺตโน นาโถ.

[คำอ่าน : อัด-ตา, หิ, อัด-ตะ-โน, นา-โถ]

“ตนแล เป็นที่พึ่งแห่งตน”

(ขุ.ธ. ๒๕/๓๖, ๖๖)

"ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด"

สำนวนนี้แปลได้ว่าอย่างไร

• ความชั่วหรือความผิดร้ายแรงที่คนรู้ทั่วกันแล้ว จะปิดอย่างไรก็ไม่มิด

• ค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้ ทํากิจที่สําเร็จได้ยาก

• ผู้ที่ประพฤติตนนอกแบบแผน หรือผิดแผกจากคำสั่งสอนของครูบาอาจารย์

• ไม่รักดี, ไม่ทำงานเป็นเรื่องเป็นราว

Answer explanation

ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด

(สํา) น. ความชั่วหรือความผิดร้ายแรงที่คนรู้ทั่วกันแล้ว จะปิดอย่างไรก็ไม่มิด