Mois du patrimoine asiatique / Asian Heritage Month

Quand le gouvernement du Canada a-t-il signé la déclaration officielle annonçant que le mois de mai devenait le Mois du patrimoine asiatique?

*

When did the Government of Canada sign the official declaration announcing May as Asian Heritage Month?

• juin 1982

  *

  June 1982

• mai 2002

  *

  May 2002

• décembre 1990

  *

  December 1990

• mai 1991

  *

  May 1991

Answer explanation

Au Canada, le mois de mai est le Mois du patrimoine asiatique. C’est l’occasion de réfléchir et de reconnaitre les contributions que les Canadiens d’origine asiatique ont apportées et continuent d’apporter au Canada.

Le Mois du patrimoine asiatique est célébré depuis les années 1990. En décembre 2001, le Sénat a adopté une motion proposée par la sénatrice Vivienne Poy visant à désigner officiellement le mois de mai Mois du patrimoine asiatique au Canada. En mai 2002, le gouvernement du Canada a signé une déclaration officielle pour déclarer le mois de mai Mois du patrimoine asiatique.

*

May is Asian Heritage Month in Canada, a time to reflect on and recognize the many contributions that Canadians of Asian heritage have made and continue to make to Canada.

Asian Heritage Month has been celebrated since the 1990s. In December 2001, the Senate of Canada adopted a motion proposed by Senator Vivienne Poy to officially designate May as Asian Heritage Month in Canada. In May 2002, the Government of Canada signed an official declaration to announce May as Asian Heritage Month.

Quelle a été la première personne d’origine asiatique à être nommée au poste de gouverneur général du Canada?

*

Who was the first person of Asian heritage appointed as governor general in Canada?

• Adrienne Clarkson

• Conrado Santo

• Bev Oda

• Mary Simon

Answer explanation

Adrienne Clarkson a été la 26e gouverneure générale du Canada. De plus, elle été l’une des premières personnalités féminines à la caméra. Elle a été maintes fois primée au cours de ses dix-huit ans de carrière à Radio-Canada (CBC) à titre d’animatrice et d’intervieweuse pour les émissions Take Thirty, Adrienne at Large et The Fifth Estate. De 1982 à 1987, elle occupe le poste d’agente générale de l’Ontario à Paris puis, de 1987 à 1989, elle est présidente de McClelland & Stewart.

*

Adrienne Clarkson was the 26th Governor General of Canada. The Right Honourable Adrienne Clarkson was also one of television’s first female on-camera personalities. She had an award-winning 18-year career with the Canadian Broadcasting Corporation as host-interviewer for the programs Take Thirty, Adrienne at Large and The Fifth Estate. She served as Ontario’s Agent General in Paris from 1982 to 1987 and as president of McClelland & Stewart from 1987 to 1989.

En 2016, Statistique Canada indiquait que les Canadiens d’origine asiatique représentaient moins de 10 % de la population

*

In 2016, Statistics Canada reported Canadians having Asian origins represented less than 10% of the population

• Vrai

  *

  True

• Faux

  *

  False

Answer explanation

En 2016, un total de 6 095 235 personnes au Canada ont déclaré avoir des origines asiatiques, ce qui représente 17,7 % de la population du pays.

*

In 2016, a total of 6,095,235 people in Canada reported having Asian origins, representing 17.7% of Canada's population.

Ayant perdu la vue à l’âge de 18 ans, il est devenu le premier Canadien à être nommé à la fois dans l’équipe olympique et l’équipe paralympique. Il a remporté un total de 17 médailles durant sa carrière (dont 13 médailles d’or).

*

Losing his vision at 18 years old, he became the first Asian Canadian to be named to both the Paralympic and Olympic teams; having a career total of 17 medals.

• Brian McKeever

• Avianna Chao

• Zhu Long

• Eugene Wong

Answer explanation

Brian McKeever est né le 18 juin 1979 à Calgary, en Alberta; il est d'origine japonaise. Brian est skieur de fond et biathlète. Ses grands-parents maternels ont immigré au Canada du Japon et ont été propriétaires d’une ferme de petits fruits à Vancouver. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ils ont passé du temps dans un camp d’internement canado-japonais à Sandon, en Colombie-Britannique. Brian a commencé à perdre la vue à l’âge de 19 ans en raison de la maladie de Stargardt. En 2010, il devient le premier athlète canadien à être nommé comme membre des équipes paralympiques et olympiques. En 2018, McKeever est devenu le paralympien d’hiver le plus décoré lorsqu’il a terminé les Jeux paralympiques de Pyeongchang 2018, avec un total de 17 médailles en carrière, dont 13 médailles d’or.

*

Brian McKeever was born on June 18, 1979, in Calgary, Alberta; he is of Japanese heritage. Brian is a cross country skier and a biathlete. His maternal grandparents immigrated to Canada from Japan and owned a berry farm in Vancouver. During the Second World War, they spent time in a Japanese-Canadian internment camp in Sandon, British Columbia. McKeever began to lose his vision at the age of nineteen as a result of Stargardt disease. In 2010, he was the first Canadian athlete to be named to both the Paralympic and Olympic teams. In 2018, McKeever became Canada’s most decorated winter Paralympian when he finished the 2018 PyeongChang Paralympic Games with a career total of 17 medals, including 13 gold medals.

Pour laquelle de ces infrastructures la main-d’œuvre chinoise a-t-elle été essentielle à l’achèvement des travaux en 1885?

*

Which of these infrastructures was the Chinese labour crucial in completing in 1885?

• Canal Rideau

  *

  Rideau Canal

• Tour du CN

  *

  CN Tower

• Chemin de fer Canadien Pacifique

  *

  Canadian Pacific Railway

• Chemin de fer Intercolonial

  *

  Intercolonial Railway

Answer explanation

Bâti dans des conditions dangereuses par des milliers de travailleurs, dont 15 000 travailleurs temporaires chinois , le chemin de fer avait facilité la communication et le transport à travers tout le pays.

*

Built in dangerous conditions by thousands of labourers, including 15,000 Chinese temporary workers, the railway facilitated communication and transportation across the country.

Laquelle de ces villes canadiennes organise la deuxième parade en importance à l’extérieur de la Chine à l’occasion du Nouvel An lunaire?

*

This Canadian city hosts the second largest Lunar New Year parade outside of China

• Toronto

• Manitoba

• Vancouver

• Montreal

Answer explanation

La parade annuelle du festival du printemps dans le quartier chinois de Vancouver est l'une des deux plus grandes célébrations du Nouvel An lunaire en Amérique du Nord, attirant plus de 100 000 spectateurs chaque année.

*

The annual Spring Festival Parade in Vancouver's Chinatown is one the second largest Lunar New Year celebrations in North America, drawing over 100,000 spectators each year.

Lequel de ces pays d’Asie porte le même nom que sa capitale?

*

Which one of these countries in Asia share the same name as its capital city?

• Népal

  *

  Nepal

• Singapour

  *

  Singapore

• Taiwan

  *

  Taiwan

• Bhoutan

  *

  Bhutan

Answer explanation

Singapour est la capitale de Singapour. Un micro-état, Singapour est à la fois une ville et un pays, et la capitale de Singapour est donc aussi le pays tout entier de Singapour.

*

Singapore is the capital of Singapore. A microstate, Singapore is both a city and a country, and therefore the capital of Singapore is also the entire country of Singapore.

Selon l’Organisation des Nations Unies, combien de pays l’Asie compte-t-elle?

*

According to the United nations, how many countries are in Asia?

• 53

• 48

• 60

• Aucune de ces réponses n'est correcte

  *

  None of these are correct

Answer explanation

Pour une liste complète, veuillez consulter: Groupes régionaux d’États Membres représentés à l’Organisation des Nations Unies | Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences

*

For a full listing, please consult: Regional groups of Member States | Department for General Assembly and Conference Management (un.org)

À la frontière de quels pays le mont Everest, qui est la plus haute montagne au-dessus du niveau de la mer, est-il situé?

*

Mount Everest, the highest mountain above sea level is located on the border of which of these countries?

• Chine/Népal

  *

  China / Nepal

• Inde/Népal

  *

  India / Nepal

• Népal/Japon

  *

  Nepal / Japan

• Chine/Corée

  *

  China / Korea

Answer explanation

Le mont Everest, connu en népalais sous le nom de Sagarmāthā et en tibétain sous le nom de Chomolungma, est la plus haute montagne de la Terre au-dessus du niveau de la mer, située dans la sous-chaîne Mahalangur Himal de l’Himalaya. La frontière internationale entre la Chine (région autonome du Tibet) et le Népal traverse son point culminant.

*

Mount Everest, known in Nepali as Sagarmāthā and in Tibetan as Chomolungma, is Earth's highest mountain above sea level, located in the Mahalangur Himal sub-range of the Himalayas. The international border between China (Tibet Autonomous Region) and Nepal runs across its summit point.

À quel pays le drapeau suivant appartient-il?

*

This flag is for which country in Asia?

• Cambodge

  *

  Cambodia

• Malaisie

  *

  Malaysia

• Vietnam

  *

  Vietnam

• Bangladesh

  *

  Bangladesh