F3 BM PERIBAHASA

做好事要有分寸，不做坏事

• buat baik berpada-pada, buat

  jahat jangan sekali

• buat jahat berpada-pada, buat

  baik jangan sekali

• buat baik berpada-pada,buat jahat hanya sekali

• buat baik sekali ,buat jahat jangan sekali

不一定只有长辈才知识渊博

• kecil jangan disangka anak,

  besar jangan disangka bapa

• kecil jangan disangka bapa,

  besar jangan disangka anak

意外收获

• bagai bulan jatuh ke riba

• bagai bulan jatuh ke dalam riba

• bagai bintang jatuh ke riba

• bagai bulan dan bintang jatuh ke riba

谨慎解决问题

• bagai menarik rambut di dalam tepung

• bagai menarik rambut di

  dalam beras

• bagai menarik rambut di

  dalam

• bagai mengambil rambut di

  dalam tepung

富人死后留下许多遗产

• gajah mati, tulang setimbun

• gajah mati, tulang seekor

• gajah mati, tulang sebilang

• gajah mati, tulang selangkah

城门失火，殃及池鱼

• gajah sama gajah berlawan,

  pelanduk mati di tengah-tengah

• gajah sama gajah berlawan,

  pelanduk mati di belakang

• gajah sama gajah berkawan,

  pelanduk mati di tengahtengah

• gajah sama gajah berlawan,

  pelanduk hidup di tengahtengah

铁杵磨成针

• belakang parang kalau diasah

  lagikan tajam

• depan parang kalau diasah

  lagikan tajam

• belakang parang kalau diasuh

  lagikan tajam

• belakang parang kalau diasah

  lagikan

隐藏的问题, 哪一个不是

• gunting dalam lipatan

• musuh dalam selimut.

• api dalam sekam

• garam dengan daging

每个人有不同的

想法

• rambut sama hitam, hati lain-lain

• rambut sama hitam, hati sama merah

• rambut sama hitam, hati sama-sama

三分钟热度

• hangat-hangat tahi ayam

• hangat-hangat ketul ayam

• hangat-hangat kambing