Expressions, idioms and proverbs

To spill the beans

• Derramar los frijoles

• Regar el chisme

• Regar los frijoles

• Comprar frijoles

To rain cats and dogs

• Esta lloviendo sobre el gato y el perro

• Estan lloviendo perros y gatos

• Esta lloviendole a los gatos y alos perros

• Está lloviendo muy fuerte

Don't count your chickens before they hatch.

• No cuentes tus pollos hasta que nazcan

• No cuentes tus huevos hasta que se rompan

• No cuentes con que suceda algo bueno hasta aue suceda.

• Los pollos se cuentan hasta que nacen

It's a piece of cake

• Está facilísimo

• 2 + 2 = 4

• Es una pieza de pastel

• El pastel está bueno

To kill two birds with one stone

• Disparar a los pájaros (matar dos pájaros con una sola piedra)

• Matar a dos pájaros en el árbol

• Matar dos pájaros con la piedra

• Cumplir con dos tareas a la vez (matar dos pájaros de un tiro)

Words cut deeper than a knife.

• El cuchillo lastima más que las palabras

• De su boca salen cuchillos en lugar de palabras

• Las palabras lastiman más que los golpes.

• Las palabras son un cuchillo

To feel blue

• Estoy volando azul

• Sentirse triste

• La tristeza es azul

• Me siento azul

To be the apple of someone's eye.

• Ser el (la) favorito(a) de alguien. (Melanie es mi favorita)

• Ser la manzana en el ojo de alguien. (Melanie es la manzana de mi ojo)

• Comerse una manzana con los ojos (Melanie se come la manzana con los ojos)

• Echarle un ojo a la manzana. (Melanie le esta echando un ojo a la manzana)

To break someone's heart.

• Corazón dividido

• El corazon se rompe

• Romperle el corazón a alguien.

• Cada quien con su corazón

The ball is in your court.

• La pelota se mueve de acuerdo a tus decisiones

• Está en tus manos. La siguiente decisión depende de tí

• El balón está en la cancha. El próximo movimiento depende de ti.

• El movimiento con la pelota depende de tus decisiones