RHD_种族和谐日: 新加坡华语！

“巴刹”这个词语是从哪个语言翻译过来的？

• 淡米尔语

• 马来语

• 英语

• 法语

Answer explanation

由来

马来语pasar据说源自于波斯语bazar，一般指的是传统市场，是个进行商业活动和人们日常生活中聚集的地方。

传到东南亚一带，pasar的寓意与小规模的兜售活动有关。

马来语的“Kay Poh”指的是哪一个词语？

• 贼窝

• 鸡窝

• 家婆

• 鸡婆

Answer explanation

“鸡婆”

——意思：多管闲事

——源自福建话（闽南话）词语 “牙婆”。 “牙婆”在古代是以人口买卖为业的妇女，专门替官员或大户人家纳妾或购买婢女等。“牙婆”在古代被归为“三姑六婆”。

猜一猜：“打包”源自于什么语言？

• 英语

• 福建话

• 马来语

• 淡米尔语

Answer explanation

“打包” 源自英语“take-away food”的意译。

原指顾客在餐厅用餐后，将剩菜带走，后来又扩展为到餐馆点餐后，不就地用餐而是带走吃，或是将吃不完的食物，用饭盒装好带走的意思。

“打包” 这个词在不同地区都有使用，但有些说法认为 “将吃剩的食物带走” 是新加坡特有的用法。

马来语“makan angin” —— “吃风” 的意思是什么？

• 度假

• 兜风

• 旅行

• 丢了工作

Answer explanation

——马来语的makan有咀嚼、吞食的意思，angin则是风的意思。

——Makan angin有兜风、度假和旅行的意思，按照字面翻译成华文，就是 “吃风” 。

这个事物叫什么？它源自于什么语言？

• 彩票，源自于英语

• 时间表，源自于马来语

• 固本，源自于英语

• 饭票，源自于日语

Answer explanation

这个事物叫做 “固本”，源自于英语“coupon”。

新加坡人最常使用的停车固本是在1980年代推出的，最初司机必须在停车固本上写下停车的日期、时间和地点。

后来停车固本有所改进，司机只需撕出代表日期和时间的小圆纸，把固本放在车内挡风玻璃处，方便稽查员检查。

“猫”在这里是指什么意思？

• 身材很好

• 吝啬小气

• 自私自利

• 没有礼貌

“㗝呸店” (读音：gao pei dian) 指的是......

• 
• 
• 
• 

Answer explanation

"㗝呸店" 源自于福建话（闽南话）的音译

“㗝呸”指的是咖啡。早期新加坡㗝呸店的经营者主要是海南人及福州人，也被称为“茶室”，店里售卖的主要是南洋风味的咖啡、茶和咖椰面包，也兼卖价廉物美的本地餐点，为普通市民提供三餐之需。

“纱丽” 是什么事物？

• 华族传统服装

• 印度传统服装

• 马来传统服装

• 洋人的西装

Answer explanation

“纱丽” 来自印度语的Sari 或 saree 的音译，源于印地语。据说 Sari 来自梵文（即印地语的源头）中 “一条长布” 的意思。

纱丽在印度文化中有多重象征意义。因为衣物无需接缝，因此纱丽象征纯洁。印度女孩穿上纱丽也象征长大成人。此外，纱丽作为定情信物也是印度女性出嫁时的必备服饰，展现了夫家的经济能力。

“豆豆班”来自什么语言？

• 华语

• 英语

• 马来语

• 淡米尔语

Answer explanation

豆豆班一词中的“豆豆”是英语 “toddler”的音译。

豆豆班给进入幼儿园一年级前的幼儿就读，他们的年龄介于 18 个月至三岁。

这个工作在本地称为什么？

• 清洁工人

• 加龙古尼

• 服务员

• 志愿人士

Answer explanation

回收旧物的人叫做“加龙古尼”。

马来语karung guni的音译。

回收旧物的加龙古尼，大约在20世纪中期就已出现。

马来语karung guni指的是“黄麻织成的布袋”，因为早期回收旧物的人常常将麻布袋扛在肩上，到处在组屋区走动。如今的加龙古尼一般使用手推车来回收旧物。