Modi di dire e proverbi

Tirare l'acqua al proprio mulino

• dire o fare una cosa scontata

• non essere credibile

• essere in serie difficoltà

• volgere una situazione a proprio vantaggio

Answer explanation

E' una locuzione che vuol dire volgere una situazione a proprio favore e quindi fare il proprio interesse. Nasce dal lavoro del mugnaio, che in periodi di siccità, si contendeva l'acqua con gli altri mugnai. L'acqua, infatti, serviva per muovere le macine le quali riducono in farina i cereali.

Non sapere che pesci prendere

• sentirsi a disagio in un determinato ambiente

• essere in perfetta salute

• non sapere quale decisione prendere

Mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno

• fingere di non capire

• insinuare un dubbio, un sospetto

• sentirci molto bene

Answer explanation

Questo proverbio nasce in un periodo in cui le pulci erano molto diffuse e provocavano un fastidio penetrante soprattutto nel tratto uditivo. Significa dissuadere, provocare inquietudine. Ne “I Promessi Sposi”, ad esempio, Azzeccagarbugli cerca in tutti i modi di dissuadere Renzo dal prendere iniziative.

andare a monte / mandare a monte

• raggiungere un obiettivo

• camminare in montagna

• fallire, non riuscire

Answer explanation

Il monte è il mazzo di carte. Nel gioco, infatti, si usa l'esclamazione "a monte" quando si vuole annullare la partita. Questa locuzione ha quindi preso il significato di fallire, non riuscire, non raggiungere lo scopo

l'abito non fa il monaco

• una persona che non è credente

• essere povero

• l'apparenza inganna

Answer explanation

E' la traduzione del proverbio medievale cucullus non facit monchum, che letteralmente significa "il cappuccio non fa il monaco". In senso figurato, invece, esprime quanto l'aspetto esteriore possa a volte essere illusorio.