les etapes de sous-titrage

Le reperage est le deuxieme etape dans le sous-titrage

• vrai

• faux

À partir d’une copie du film comportant un time-code (ou TC) et d’une transcription du dialogue, un technicien découpe le dialogue en sous-titres. ce processus est -----------------

• reperage

• simulation

TC veut dire

• Time Code

• Trick Code

Toujours en vidéo, le traducteur visionne les sous-titres tels qu’ils apparaîtront sur l’écran avec un technicien

• simulation

• reperage

La gravure-film argentique

• photographic film

• digital film

la derniere etape de sous-titrage

• gravure

• simulation

• reperage

Vient ensuite l'étape de ------------ des sous-titres, ou de la traduction proprement dite

• rédaction

• production

Le fichier retourne au laboratoire pour la deuxieme étape- la simulation 

• vrai

• faux

les commanditaires veut dire les realisateurs et les diffuseurs

• vrai

• faux

------------- doit faciliter au maximum la lecture du spectateur

• Le repérage

• la simulation