Tarjamahan

Tarjamah téh prosés mindahkeun hiji amanat tina basa sumber kana basa nu narima (sasaran) kalawan ngungkab ma’na jeung gaya basana. Istilah séjénna disebut ogé.....

• alih basa

• translet

• transliterasi

• transkripsi

tarjamahan interlinier, tarjamahan formal , tarjamahan dinamis, saduran, tarjamahan budaya,tarjamahan otomatis. Ieu teh mangrupa...

• wanda tarjamahan

• wangun tarjamahan

• rupa tarjamahan

• tipeu tarjamahan

tarjamahan unggal kecap ,dumasar kana runtuyan kecap kana basa aslina di sebut...

• tarjamahan interlinier

• tarjamahan formal

• tarjamahan dinamis

• saduran

hasil tarjamahan bebas (free translation) anu mentingkeun amanat tapi ngebrehkeun anu make kekecapan sorangan di sebut...

• tarjamahan dinamis

• saduran

• tarjamahan budaya

• tarjamah otomatis

kudu satia kana teks aslina, perhatikeun kalawan daria sumanget jeung suasana dina karangan aslina, kudu ngaguluyur jiga karangan aslina.

di luhur mangrupa ....

• hal nu kudu diperdih dina narjamahkeun

• hal nu kudu dipertahankeun dina najmamahkeun

• hal nu teu kudu diterhatikeun dina nerjamahkeun

• hal anu teu aya patalina jeung tarjamahan

proses narjamahkeun ...

• mariksa-mindahkeun-ngawangun deui

• ngawangun deui- mindahkeun - mariksa

• mindahkeun - mariksa- ngawangun deui

• mariksa - ngawangun deui-mindahkeun

Dina tanjakan

Di San Fransisco 1970

Trem ngahegak nanjak ka landeuh

lapat-lapat buru laut, ah moal kahontal

ku angen-angen nu ngan sajeungkal

(dicutat tina di balik matahari. 1974.K 51)

tarjamahan di luhur nya eta...

• Mendaki bukit

  San Farnsisco, 1970

  Mendaki bukit dalam tren kecil

  Angin memacu dari balik teluk

  Aga sayup biru laut, tah tersentuh

  Oleh gapaian tangan yang kerdil

• Mendaki bukit

  San Farnsisco, 1970

  Berlari di bukit dalam tren kecil

  Angin memacu dari balik teluk

  Aga sayup biru laut, tah tersentuh

  Oleh gapaian tangan yang kerdi

• Mendaki bukit

  San Farnsisco, 1970

  Bejalan di bukit dalam tren kecil

  Angin memacu dari balik teluk

  Aga sayup biru laut, tah tersentuh

  Oleh gapaian tangan yang kerdil

• Mendaki bukit

  San Farnsisco, 1970

  Mendaki pantai dalam tren kecil

  Angin memacu dari balik teluk

  Aga sayup biru laut, tah tersentuh

  Oleh gapaian tangan yang kerdil

Saya di lahirkan di rumah peninggalan nenek moyang ibu, yang terletah di samping balai desa cibolerang, jatiwangi, tapi sewaktu umur saya baru beberapa belas bulan saya di bawa pindah ke rumah kake di kampung pakuketan.

tarjamahan nu bener nya eta...

• Kuring dilahirkeun di imah titinggal karuhun ti indung, nu pernahna di gigireun balai desa cibolerang, jatiwangi, tapi waktu umur kuring sawatara welas bulan kuring pindah ka bumi aki di kampung pakuketan.

• Kuring dilahirkeun di imah indung, nu pernahna di gigireun balai desa cibolerang, jatiwangi, tapi waktu umur kuring sawatara welas bulan kuring pindah ka bumi aki di kampung pakuketan

• Kuring dilahirkeun di imah titinggal karuhun. nu pernahna di gigireun balai desa cibolerang, jatiwangi, tapi waktu umur kuring sawatara welas bulan kuring pindah ka bumi aki di kampung pakuketan

• Kuring dilahirkeun di imah titinggal karuhun ti indung, nu pernahna di cibolerang, jatiwangi, tapi waktu umur kuring sawatara welas bulan kuring pindah ka bumi aki di kampung pakuketan

Saestuna kamerdekaan teh hak sakumna bangsa, kusabab kitu panjajahan di sakuliah dunya kudu di musnahkeun lantaran teu luyu jeung perikamanusaan tur perikeadilan

tarjamahan kana bahasa indonesiia nu merenah nya eta...

• Bahwa kemerdekaan itu ialah suku bangsa, oleh sebab itu , maka penjajahan diatas dunia harus dihapuskan karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan

• Bahwa kemerdekaan itu adalah hak segala bangsa, oleh sebab itu , maka penjajahan diatas dunia harus dihapuskan karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan

• Kemerdekaan itu adalah hak suku, oleh sebab itu , maka penjajahan diatas dunia harus dihapuskan karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan

• Kemerdekaan itu bahwa hak segala bangsa, oleh sebab itu , maka penjajahan diatas dunia harus dihapuskan karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadila

"Teu kagambarkeun rurupaan jeung adeg pangadeg semah nu datang tumorojong tanpa mlarapan teh". Tarjamahan nu merenah nya eta...

• tak mampu ku gambarkan , bagai mana rupa tamu yang datang tiba-tiba itu

• tak mampu ku utarakan , bagai mana rupa tamu yang datang tiba-tiba itu

• tak bisa ku gambarkan , bagai mana rupa tamu yang datang tiba-tiba itu

• tidak mampu ku gambarkan , bagai mana rupa tamu yang datang itu