INTERPRETATION VS TRANSLATION

Hasta que la muerte nos separe

• Till death do us part

• Till death separates us

• until the death makes us distant

• Till death takes us apart

La tercera es la vencida

• The third one is the defeated one

• Third one is the last one

• Third time's a charm

• The third one is luck

You're friends rub me the wrong way

• Tus amigos te llevan por el mal camino

• Tus amigos no son una buena influencia

• Tus amigos me dan mala espina

• Tus amigos me engañaron

Soy un niño en el fondo

• I'm a child at heart

• I'm a boy inside

• I'm a child at the bottom

• I'm a toddler at heart

Que eso te sirva de lección

• That serves you as a lesson

• That teaches you

• Let that be a lesson to you

• Have it your way

Some girls play hard to get

• Algunas chicas son difíciles

• Algunas chicas se hacen las difíciles

• Algunas chicas juegan muy mal

• Algunas mujeres son muy rudas

Select the correct translation using the TRANSPOSITION technique.

He made a good TRANSLATION. (n-v)

• Él hizo una buena traducción.

• Él tradujo bien.

Select the correct translation using the TRANSPOSITION technique.

He faced the situation BRAVELY. (adj-n)

• Él afrontó la situación con valentía.

• Él afrontó la situación valientemente.

Select the correct translation using the TRANSPOSITION technique.

He was THE MOST POWERFUL man. (adj-n)

• Él fue el hombre más poderoso.

• Él fue el hombre con más poder.

Select the correct translation using the TRANSPOSITION technique

John will arrive LATE (adv-v)

• John tardará en llegar.

• John llegará tarde.