На закате жизни, поздних годах человека.

• The Autumn years.
• The Aurum years.
• The Autum years.
• The Avtumn years.

Зеница ока, любимый человек

• The apple of (someone’s) eye.
• The grape of (someone’s) eye.
• The pear of (someone’s) eye.
• The orange of (someone’s) eye.

Избитая шутка, старый анекдот

• Old chestnut.
• Old nut.
• Old chesnut.
• Old chestnat.

Денежная выплата перед выходом на пенсию

• Golden handshake.
• Golden headshake.
• Golden hardshake.
• Golden heartshake.

Спрятать или приберечь что-то про запас

• To squirrel away.
• To squirrel down.
• To squirrel way.
• To squirrel day.

Начать новую жизнь

• To turn over a new leaf.
• To turn over a few leaf.
• To turn down a new leaf.
• To turn down a view leaf.

Подражать кому-то

• To take a leaf out of someone’s book.
• To take a leaf out of someone’s look.
• To take a leaf of someone’s book.
• To take a leaf out of someone’s cook.

Увлечение, «помешанность» на чем-то.

• To be nuts about someone or something.
• To be nuts on someone or something.
• To be nuts for someone or something.
• To be nuts through someone or something.

Сильно злить или раздражать кого-то.

• To drive someone nuts.
• To dive someone nuts.
• To live someone nuts.
• To mind someone nuts.

В двух словах

• To put it in a nutshell.
• To put it in a nut.
• To put it in a shell.
• To put it in a wallet.