terjemahan basa sunda kelas x

Paribasa nu mangrupa tarjamahan tina basa Indonesia, nyaéta…

• Adam lali tapel

• Wong becik ketitik wong ala ketara

• Waktu sarua jeung duit

• Aya hurang handapeun batu

• Gindi pikir belang bayah

Tarjamahan tina kalimah "Time is money." anu merenah nyaéta...

• Waktu nyaéta duit

• Waktu téh duit

• Waktu sarua jeung duit

• Waktu ngahasilkeun duit

• Waktu keur boga duit

Tarjamahan tina kalimah "Pakasaban Bapa kuring mah jadi padagang." tarjamahan anu merenah kana bahasa Indonesia nyaéta...

• Pekerjaan Ayahku jadi tukang dagang

• Pekerjaan Bapak aku ieu jadi tukang dagang

• Pekerjaan Ayahku menjadi pedagang

• Pekerjaan Ayahku sebagai pedagang

• Pekerjaan Bapak aku dagang

“...tidak ada jalan alternatif di sekitar lokasi, sehingga kendaraan terjebak berjam-jam.”                          

Kalimah di luhur mun ditarjamahkeun ka basa Sunda nyaéta …

• “… henteu aya jalan alternatip di sakitar lokasi sahingga kandaraan kajebak sababaraha jam.”

• henteu aya jalan séjénna di éta tempat sahingga kandaraan téh teu bisaeun kamana-mana kajebak sababaraha jam.

• moal aya deui jalan di éta tempat nepi ka mobil moal bisa jalan salilana.

• “… teu aya jalan panalukan di sabudeureun kandaraan éta tempat anu antukna kandaraan kapahung mangjam-jam.”

• hésé pisan jalan di éta tempat mah, mobil moal bisa jalan mangjam-jam.

Lamun rék narjamahkeun, urang merlukeun kamus, nyaéta kamus...

• ékabasa

• dwibasa

• istilah

• asing

• énsiklopédia

Nalika urang nongton pilem nu ngagunakeun basa nu teu dikawasa ku urang, mangka sok aya téks tarjamahan dialog-dialog aktor atawa pamaéna. Éta téks tarjamahan anu aya dina pilem téh sok disebut...

• subtitle

• tapsiran

• eusi nu dikandung

• tipografi

• retorika

Lengkah-lengkah nyieun tarjamahan nu tartib nyaéta...

1. Narjemahkeun luyu jeung padika/aturanana

2. Maca téks dina jero haté (maca ngilo)

3. Maham kana galur carita atawa eusi téks nu dipilih

4. Nyiapkeun téks anu rék ditarjamahkeun

5. Mariksa hasil narjamahkeunana

• 5 – 2 – 3 – 1 – 4

• 1 – 2 – 5 – 3 – 4

• 1 – 2 – 5 – 3 – 4

• 4 – 2 – 3 – 1 – 5

• 4 – 2 – 3 – 5 – 1

Téks Pembukaan UUD 1945 nepi ka pasal-pasalna geus ditarjamahkeun kana basa Sunda ku Sekretariat Jéndral jeung Kapaniteraan Mahkamah Konstitusi anu gawé bareng jeung Departemén Pendidikan Basa Sunda, FPBS-UPI. Éta hal mangrupa salasahiji tarékah pamaréntah pikeun...

• ngamumulé basa Sunda

• teu miroséa kana basa Sunda

• ngaculkeun basa Sunda

• ngalastarikeun basa Sunda

• teu maliré kana basa Sunda