Fun English phrases!/Смешные английские фразы!

Что может значить следующая фраза?

Hold your horses!

• Держать лошадей при себе

• Успокоиться

• Разнервничаться

• Обидеться

Переведите следующую фразу (не опираясь на картинку!):

Music is stuck in my head

• Музыка застряла в моей голове

• Музыка грустная в моей голове

• Музыка прыгает в моей голове

• Музыка выходит из моей головы

Переведите это выражение:

Hot potato

• Горячая (актуальная) тема

• Большая тема

• Смешная тема

• Скучная тема

Переведите это выражение:

Couch potato

• Ленивый человек (потому что постоянно лежит на couch)

• Активный человек

  (потому что постоянно лежит на couch)

• Робкий человек

  (потому что постоянно лежит на couch)

• Уставший и грустный человек

  (потому что постоянно лежит на couch)

Answer explanation

Couch potato - это человек, который мало делает, любит полежать на couch (диване) и поспать...

Переведите это смешное выражение:

(to) go bananas

• Сходить за фруктами

• Стать бананом

• Начать очень радоваться

• Начать грустить

Answer explanation

Go bananas - идиома возникла в связи с большим удовольствием обезьян, когда им дают бананы. Это настоящая идиома.

Переведите следующую идиому:

Pie in the sky

• Пирог в небе (его трудно достать, поэтому, скорее всего, эта мечта не сбудется)

• Бабушкин пирог в небе

• Чайки в небе

• Сладость в небе (её трудно достать, поэтому, скорее всего, эта мечта не сбудется)

Answer explanation

Pie in the sky - английское выражение, означающее какую-то несбыточную мечту.

Может, конечно, возможно достать пирог с неба (из самолёта). Но наука перед пирогами бессильна.

Переведите выражение:

(to) get up on the wrong side of the bed

• Встать с неправильной стороны - встать с левой ноги

• Встать с правильной стороны - встать с правой ноги

• Встать рано

• Заснуть

Answer explanation

To get up on the wrong side of the bed - фраза, означающая "находиться в угрюмом настроении с начала дня", "начать день в плохом ключе". Русский эквивалент - встать с левой/не с той ноги.

Рассмотрите следующую фразу:

Elvis has left the building (на фото Elvis Presley)

• Эльвис покинул здание (шоу/концерт закончились)

• Эльвис покинул здание (веселье началось)

• Эльвис покинул здание (сейчас будут играть на гитаре)

• Эльвис покинул здание (время поесть)

Answer explanation

Elvis Presley - известный исполнитель, давал много концертов. Люди всегда ждали его после концерта, но когда им сообщали, что "Эльвис покинул здание", они расходились. Поэтому выражение "Elvis has left the building" значит, что какой-то концерт или какое-то шоу закончились.

Перевод на русский: dictionary

• Диктовать

• Дикция

• Словарь

• Слово

Перевод на русский: loud

• Громкий

• Тихий

• Послушный

• Слушающий