Chp 3 Cultural differences in trans

•(1)Being a teacher is being present at the creation, when the clay beings begin to breathe.

• •A.婴儿睁开眼睛呼吸时，第一眼看到的是老师。

• •B.老师是创造的见证人，目睹生命呼吸成长。

•(2)No one is certain how much energy The Big Apple consumes, but the amount must be enormous.

• •A.没有人可以确定这个大苹果可以消耗多少能量，但消耗量肯定是巨大的。

• •B.谁也不能确定纽约市消耗多少能量，但能源消耗量肯定是巨大的。

•(3)Miss Scarlet is the manager's girl Friday.

• A.斯佳丽小姐是经理的得力助手。

• B. 斯佳丽小姐是经理的"星期五情妇"。

•4) My sister took her degree at Cambridge , since then we call her a bluestocking.

• •A.我们称姐姐为天才，因为她获得了剑桥大学的学位。

• •B.我姐姐获得剑桥大学学位后，我们都叫她"蓝袜子"。

•(5) Not without reason Mr. Dulles is called a bull in the lndo-China shop.•

• A.难怪人们说杜勒斯先生被称为 一 只闯进印度支那店的公牛 。

• •B.难怪人们说杜勒斯先生在印度支那问题上是“"一只闯进瓷器店的公牛"，蛮不讲理 。

•(6)He knows how to solve the problem. He was not born yesterday.

• •A.他知道如何去处理这个问题 。 他可不是昨天出生的 。

• •B.他知道如何去处理这个问题 。 他可不是乳臭未干的小孩子 。

(7)Roger made the Queen's list.

• •A.罗杰排定了(英国)女王今年授勋的荣誉名单 。

• B. 罗杰列出了女王的名单 。

(8) His retort was delivered with a note of vinegar.

•  A.他带着醋意作了反驳 。

• •B. 他用非常不快的口气作了反驳 。

•(9)Many any old families have a number of skeletons in their closets which they are loath to discuss.  

• •A.许多古老的家族中有很多秘密，他们不愿谈及这些话题 。

• B. 许多古老的家族有很多他们不愿提及的骷髅。

•(10)He was quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.

• •A.他这人爱好吵架，帽子掉到地上就会同人争吵。

• •B.他这人爱吵架，随时准备和别人打架。