LTNVBPD quiz tuần 5

Phân loại dịch thuật theo hình thức của đối tượng dịch gồm những loại nào?

• A. Dịch thuật xuất bản và dịch thuật truyền thông

• B. Dịch thuật chuyên ngành và dịch thuật giáo dục

• C. Trực dịch và dịch ý

• D. Dịch tập trung vào tác giả và dịch tập trung vào văn bản

Tác giả Newmark( 1981) phân loại dịch thuật thành những loại nào?

• A. Dịch thô và dịch hướng đích

• B.Dịch ngữ nghĩa và dịch với mục đích truyền đạt thông tin

• C. Dịch theo chủ nghĩa ảo tưởng và bán ảo tưởng

• D. Dịch nội ngữ và dịch liên ngữ

Nhiệm vụ chính của dịch thuật là ______ giữa văn bản ngôn ngữ gốc với văn bản ngôn ngữ dịch trên cơ sở vừa đảm bảo được các ý định giao tiếp của tác giả vừa tạo ra được bản dịch phù hợp với các mong muốn của người đọc ngôn ngữ dịch.

Có bao nhiêu tiêu chí để nhận diện văn bản tính?

• 6

• 7

• 8

• 9

Quá trình dịch thuật là một quá trình giao tiếp đặc biệt qua...........và mục đích cuối cùng là giao tiếp liên ngữ.

Bell (1991) đã nghiên cứu quá trình dịch thuật dựa trên lý thuyết thông tin và phát triển mô hình quá trình dịch thuật từ mô hình giao tiếp đơn ngữ, gồm mấy bước?

• 6

• 7

• 8

• 9

Mô hình quá trình dịch của Bell dựa trên bản chất năng lực giao tiếp do Swain (1985) phát triển từ định nghĩa của Hymes (1971) gồm 4 thành tố: Năng lực ngữ pháp, năng lực diễn ngôn, năng lực ngôn ngữ xã hội học và năng lực nào?

Hai loại ngữ cảnh là?

Chức năng biểu cảm của ngôn ngữ là gì?

• Văn chương nghiêm túc: thơ, truyện ngắn, tiểu thuyết, kịch.

• Tiểu luận khoa học

• Giáo trình, bài báo

• Sách khoa học thường thức, sách nghệ thuật

Phân loại theo hình thức của đối tượng dịch gồm dịch thuật xuất bản và dịch thuật gì?