Translation methods and procedures

What is the correct statement explaining word-for-word translation method?

• Translation which doesn't consider the context

• Translator shouldn't use this method

• The translation process is based on the structure of the target language

What type of text is commonly translated using faitful translation method?

• Academic texts

• Legal documents

• Journalistic texts

TSu : It's raining cats and dogs

TSa : Ada hujan anjing dan kucing

Translation method used is .......

• Literal translation method

• Word-for-word translation method

• Faithful translation method

TSu : Keep off the grass!

TSa : Jauhi rumput ini!

Translation method used is .......

• Faithful translation method

• Communicative translation method

• Semantic translation method

What type of text is commonly translated using semantic translation method?

• Academic texts

• Legal documents

• Literary texts

What type of text is commonly translated using communicative translation method?

• Academic texts

• Brochures

• Literary texts

TSu : Nasi sudah menjadi bubur

TSa : No use crying over spliied milk

Translation method used is .......

• Communicative translation method

• Idiomatic translation method

• Semantic translation method

What is the INCORRECT statement about free translation method?

• It is mostly used to translate journalistic texts

• It focuses more on the target language

• The translated text should be as long as the source text

What type of text is NOT commonly translated using adaptation translation method?

• Literary text

• Brochures

• Movie manuscript

TSu : He is watching

TSa : Dia sedang menonton

Translation shift found in the above translation is .......

• Level shift

• Structure shift

• Category shift