第五课 课文二 复习

还盘与反还盘

• การตอบกลับการเสนอราคาและการเสนอราคาย้อนกลับ

• การเสนอราคาและการต่อรองราคา

• การต่อรองราคาและการสรุปราคา

• การเสนอราคาและราคาที่แท้จริง

昨天的报盘，你们考虑得怎么样？

• การเสนอราคาเมื่อวาน พวกคุณพิจารณาแล้วเป็นอย่างไรบ้าง

• ราคาที่แท้จริงเมื่อวานพวกคุณตัดสินใจหรือยัง

• การเสนอราคาวันนี้ พวกคุณพิจารณาแล้วเป็นอย่างไรบ้าง

• ราคาที่แท้จริงวันนี้พวกคุณตัดสินใจหรือยัง

我们经过慎重研究，仍然觉得你们的报价太高了

• พวกเราผ่านการศึกษาอย่างรอบคอบแล้ว ยังรู้สึกว่าราคาที่พวกคุณเสนอมาสูงเกินไป

• พวกเราผ่านการศึกษาอย่างรอบคอบแล้ว ยังรู้สึกว่าราคาที่พวกคุณเสนอมาต่ำเกินไป

• พวกเรายังไม่ได้ศึกษาอย่างรอบคอบ แต่รู้สึกว่าราคาที่พวกคุณเสนอมาต่ำเกินไป

• พวกเรายังไม่ได้ศึกษาอย่างรอบคอบ แต่รู้สึกว่าราคาที่พวกคุณเสนอมาสูงเกินไป

如果贵公司不肯降价，我们只好放弃这笔生意。

• ถ้าหากพวกคุณไม่ยอมลดราคา พวกเราก็ทำได้แค่ละทิ้งการทำธุรกิจรอบนี้

• ถึงพวกคุณไม่ยอมลดราคา พวกเราก็จะไม่ละทิ้งการทำธุรกิจรอบนี้

• ถ้าพวกคุณไม่ยอมลดราคา พวกเราก็ทำได้แค่ยอมารับการทำธุรกิจรอบนี้

• ถึงพวกคุณไม่ยอมลดราคา พวกเราก็จะไม่ยอมรับการทำธุรกิจรอบนี้

我相信我们双方都是有诚意的

• ผมเชื่อว่าเพวกเราสองฝ่ายต่างก็มีความจริงใจ

• ผมเชื่อว่าเพวกเราสองฝ่ายต่างก็มีความใส่ใจ

• ผมเชื่อว่าเพวกเราสองฝ่ายต่างก็มีความสนใจต่อกัน

• ผมเชื่อว่าเพวกเราสองฝ่ายต่างก็มีความอดทน

我们能各自作些让步吗？

• พวกเราแต่ละฝ่ายต่างยอมถอยกันคนละก้าวได้ไหม

• พวกเราต่างฝ่ายต่างมาสู้กันสักรอบดีไหม

• ฝ่ายเราจะยอมถอยให้คุณดีไหม

• ฝ่ายเราจะไม่ยอมถอยให้คุณเด็ดขาด

这我赞成

• อันนี้ผมเห็นด้วย

• อันนี้ผมไม่ยอม

• อันนี้ผมจริงจัง

• อันนี้ผมสนใจ

现在的国际市场疲软，行情普遍看跌

• ตลาดต่างประเทศตอนนี้อ่อนแอ แนวโน้มตลาดโดยทั่วไปตกต่ำ

• ตลาดในประเทศตอนนี้อ่อนแอ แนวโน้มตลาดโดยทั่วไปตกต่ำ

• ตลาดต่างประเทศตอนนี้เข้มแข็ง แนวโน้มตลาดโดยทั่วไปแข่งขันสูงฤ

• ตลาดในประเทศตอนนี้อ่อนแอ แนวโน้มตลาดโดยทั่วไปตกต่ำ

花生米又容易霉烂

• ถั่วลิสงขึ้นราและเน่าเสียง่าย

• ถั่วลิสงขึ้นราและเน่าเสียยาก

• ถั่วลิสงของคุณขึ้นราและเน่าแล้ว

• ถั่วลิสงของเราคุณภาพดี

目前市场出现了某些不景气现象

• ตลาดตอนนี้เกิดปรากฏการณ์ที่ไม่เติบโตอยู่บ้าง

• ตลาดตอนนี้เกิดปรากฏการณ์ที่เติบโตอยู่บ้าง

• ตลาดตอนนี้รุ่งเรื่องดี

• ตลาดตอนนี้เติบโตอย่างรวดเร็ว