LTNVBPD

 Phương pháp luyện tập phiên dịch thông dụng được sử dụng quốc tế theo tổ hợp ngôn ngữ và hướng đi như nào? 

• - 모국어로 듣기 → 모국어로 통역 (한한동역)

  - 외국어로 듣기 → 모국어로 통역 (영한통역)

  - 모국어로 듣기 → 외국어로 통역 (한영통역)

• - 모국어로 듣기 → 모국어로 통역 (한한동역)

  - 모국어로 듣기 → 외국어로 통역 (한영통역)

  - 외국어로 듣기 → 모국어로 통역 (영한통역)

• - 외국어로 듣기 → 모국어로 통역 (영한통역)

  - 모국어로 듣기 → 외국어로 통역 (한영통역)

  - 모국어로 듣기 → 모국어로 통역 (한한동역)

출발어란 무엇입니까? 

• 통역이 이루어지는 언어

• 연설, 강연 등이 이루어지는 언어(연사가 사용하는 언어) 

• 통역사가 말할 수 있는 언어 

속기 방식으로 노트를 할 때 어떤 문제가 발생합니까?

• 들리는 대로 받아 적으면 나중에 노트를 읽는 과정에서 노트의 내용이 한 눈에 들어오지 않는다.

• 속기 방식으로 적어 둔 내용은 읽는 데에도 많은 시간이 필요하지 않다.

• 시간은 부족하지 않다.

일정 부분을 통역하는 과정에서 다음 부분의 노트를 미리 읽는 방식으로 (……)고 통역한다

(a)  

마인드맵의 효과는 무엇인가?

• 노트의 양을 늘릴 수 있다

• 그 내용을 좀 더 쉽게 기억할 수 있다

• 단어를 빨리 기억할 수 있다

출발어로 통역할 때 달리는 대신 적으면 되기 때문에 노트테이킹에 해 드는 시간을 (….) 수 있다

(a)  

노트테이킹에서 반드시 적어야 할 내용들은 무엇인가?

• 핵심 내용

• 단어

• 문법

• 보어

노트테이킹의 기본 원리 가운데 가장 중요한 내용이 무엇인가?

• 전문 용어 노트하기

• 연결어 노트하기

• 단오가 아니, ‘개념’과 ‘의미'를 노트하기

• 동사 시제 및 조동사 노트하기

노트테이킹을 잘하는 방법은?

• 연습

• 암기

질의 노력 모델(Effort Model)은 순차통역 하에서 몇 단계로 구분할 수 있습니까?

• 2 단계

• 1 단계