
Equivalence in translation

Quiz
•
English
•
University
•
Hard
Pusnei Irina
Used 11+ times
FREE Resource
13 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Equivalence is a broad concept that caused much controversy among scholars.
True
False
2.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
Which aspects does equivalence include? Check all that apply:
linguistic aspect
cultural aspect
textual
pragmatic/functional aspect
3.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
Which aspects of equivalence do Vinay and Darbelnet emphasize in their study? Check all that apply:
Replicating the same situation in the target language
keeping the original wording
using different wording from the source text
maintain the stylistic effect of the source text
4.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
Which of the following language units may have full equivalents in Vinay and Dalbernet's view? Check all that apply:
proverbs
synonyms
idioms
cliches
onomatopoeia
5.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
What is equivalence in difference in Jacobson's view? Choose all that apply:
using synonyms when translating from source to target language
all the code units have their equivalents in the target language
grammatic equivalence is hard but possible to achieve
grammatic equivalence is impossible to achieve.
loan-translations, neologisms or semantic shifts, and circumlocutions' can be used in translating terminology
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Vinay and Darbelnet and Jakobson's theories of equivalence recognize and approve the linguistic aspect of translation.
True
False
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Which of the following types of equivalence renders the meaning of the source text?
formal equivalence
dynamic equivalence
Create a free account and access millions of resources
Similar Resources on Wayground
10 questions
Collocation Quiz

Quiz
•
University
14 questions
Әдістеме

Quiz
•
9th Grade - Professio...
15 questions
Logical Fallacies

Quiz
•
11th Grade - University
15 questions
Fallacies of Logic

Quiz
•
11th Grade - University
10 questions
TRANSLATION TECHNIQUE

Quiz
•
University
18 questions
Translation Theories 2024-10-11

Quiz
•
University
10 questions
ELT301_Chapter 3: The Process of Translating

Quiz
•
University
10 questions
ENG13N Translation and Editing of Text

Quiz
•
University
Popular Resources on Wayground
10 questions
Video Games

Quiz
•
6th - 12th Grade
10 questions
Lab Safety Procedures and Guidelines

Interactive video
•
6th - 10th Grade
25 questions
Multiplication Facts

Quiz
•
5th Grade
10 questions
UPDATED FOREST Kindness 9-22

Lesson
•
9th - 12th Grade
22 questions
Adding Integers

Quiz
•
6th Grade
15 questions
Subtracting Integers

Quiz
•
7th Grade
20 questions
US Constitution Quiz

Quiz
•
11th Grade
10 questions
Exploring Digital Citizenship Essentials

Interactive video
•
6th - 10th Grade