Θουκυδίδης 75.(1.2.) μετάφραση

Τῇ δὲ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ

• Την επόμενη μέρα

• Την προηγούμενη μέρα

Νικόστρατος ὁ Διειτρέφους

στρατηγὸς Ἀθηναίων παραγίγνεται

βοηθῶν

• ο Νικόστρατος ο γιος του Διειτρέφη,

  στρατηγός των Αθηναίων φτάνει

  σε βοήθεια

• ο Νικόστρατος ,

  στρατηγός του Διειτρέφη φτάνει

  σε βοήθεια των Αθηναίων

ἐκ Ναυπάκτου δώδεκα ναυσὶ

καὶ  πεντακοσίοις ὁπλίταις

Μεσσηνίων·

• από τη Ναύπακτο

  με δώδεκα ναύτες

  και πεντακόσιους οπλισμένους

  από τη Μεσσήνη

• από τη Ναύπακτο

  με δώδεκα πλοία

  και πεντακόσιους στρατιώτες

  από τη Μεσσήνη

ξύμβασίν τε ἔπρασσε

καὶ πείθει

• και διαπραγματευόταν συμβιβασμό

  και τους πείθει

• και συμβαίνει να τους πείσει

ὥστε ξυγχωρῆσαι ἀλλήλοις

• να συμφωνήσουν μεταξύ τους

• ώστε να συχγωρήσουν ο ένας τον άλλον

κρῖναι δέκα μὲν ἄνδρας

τοὺς αἰτιωτάτους

• να δικάσουν δέκα άνδρες,

  τους πρωταίτιους

• δέκα άνδρεςνα κρίνουν

  τους πρωταίτιους

οἳ οὐκέτι ἔμειναν͵

• που παρέμειναν εκεί

• που δεν έμειναν πλέον εκεί

τοὺς δ΄ ἄλλους οἰκεῖν

• ενώ οι υπόλοιποι να παραμείνουν εκεί

• ενώ οι υπόλοιποι να παραμείνουν στις οικίες τους

ποιησαμένους σπονδὰς πρὸς ἀλλήλους

καὶ πρὸς Ἀθηναίους

• αφού κάνουν παρασπονδία μεταξύ τους

  και με τους Αθηναίους

• αφού κάνουν συμφωνία μεταξύ τους

  και με τους Αθηναίους

ὥστε νομίζειν

τοὺς αὐτοὺς ἐχθροὺς

καὶ φίλους (τοῖς Ἀθηναίοις)

• υπό τον όρο να θεωρούν

  τους ίδιους εχθρούς

  και φίλους (με τους Αθηναίους)

• υπό τον όρο να τουσ θεωρούν

  οι Αθηναίοι αυτούς εχθρούς

  και φίλους